促剌词

· 王建

促剌复促剌,水中无鱼山无石。
少年虽嫁不得归,头白犹著父母衣。
田边旧宅非所有,我身不及逐鸡飞。
出门若有归死处,猛虎当衢向前去。
百年不遗踏君门,在家谁唤为新妇。
岂不见他邻舍娘,嫁来常在舅姑傍。

简要说明

这首诗以一位远嫁女子的口吻,倾诉了她远嫁后的悲惨遭遇和痛苦心境。女子嫁后无法归家,失去旧宅,生活孤苦,与邻舍女子形成鲜明对比,深刻地表达了她内心的哀怨与无奈。

逐句注释

  • “促剌复促剌,水中无鱼山无石”:
    • 字词:“促剌”,形容极度痛苦、悲苦。
    • 句意:满心悲苦啊满心悲苦,就像那水中没有鱼、山上没有石头一样,生活毫无希望。
  • “少年虽嫁不得归,头白犹著父母衣”:
    • 字词:“虽”,虽然;“犹”,仍然。
    • 句意:年少时嫁了出去就再也不能回家,头发都白了还穿着父母给做的衣裳。
  • “田边旧宅非所有,我身不及逐鸡飞”:
    • 字词:“旧宅”,旧日的住宅;“逐鸡”,追逐着鸡。
    • 句意:田边的老宅已经不属于自己了,我还不如那能自由飞翔的鸡呢。
  • “出门若有归死处,猛虎当衢向前去”:
    • 字词:“归死处”,可以回去直至死去的地方;“当衢”,挡在路中间。
    • 句意:如果出门后有能让我回去直至死去的地方,就算有猛虎挡在路中间我也会勇往直前。
  • “百年不遗踏君门,在家谁唤为新妇”:
    • 字词:“百年”,一辈子;“遗”,留下;“君门”,夫家的门。
    • 句意:一辈子也不想再踏入夫家的门,可在家的时候又有谁会把我当作新媳妇一样对待呢。
  • “岂不见他邻舍娘,嫁来常在舅姑傍”:
    • 字词:“邻舍娘”,邻居家的女子;“舅姑”,公婆。
    • 句意:难道没看到邻居家的女子,嫁过来后常常守在公婆身旁,生活美满。

现代译文

满心悲苦啊满心悲苦,
水中不见鱼,山上不见石,生活一片荒芜。
年少嫁出就再难回家,
头发花白还穿着父母给的衣服。
田边老宅已不再属于我,
我连那自由的鸡都不如。
要是有个能让我终老的归宿,
就算猛虎挡路我也绝不却步。
一辈子都不想再进你家的门,
可在家又有谁把我当新妇。
你看那邻居家的姑娘,
嫁过来后常伴公婆身旁。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧,百姓生活困苦。这首诗反映了当时一些妇女远嫁后生活的不幸。在当时的社会环境下,妇女地位较低,远嫁后往往失去了娘家的依靠,若在夫家遭遇不好的待遇,生活便会陷入困境。王建善于关注社会底层人民的生活,这首诗便是他对妇女悲惨命运的深刻同情之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“促剌复促剌,水中无鱼山无石”起兴,用“水中无鱼山无石”这种毫无生机的景象来比喻女子痛苦绝望的心境,引起读者的共鸣。
    • 对比手法:将自己远嫁后的悲惨境遇与邻舍女子嫁后常在舅姑旁的美满生活进行对比,更加突出了女子内心的哀怨和不幸。
  • 语言特色:语言直白质朴,以女子的口吻直接倾诉自己的痛苦,没有过多的修饰,却能真切地传达出她的情感,具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚强烈,通过女子的自述,将她远嫁后的孤独、痛苦、无奈以及对美好生活的向往等复杂情感表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到她的悲惨命运。