诗无敌

秋夜月

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[净上]家富豪。
少甚财和宝?未毕姻亲,萦牵怀抱。
只因命犯孤星照,没一个老瓢。
自家号做孙汝权,牛羊无数广田园。
无瑕美玉白似雪,没孔珍珠大似拳。
白银积下如土块,黄金堆垛似方砖。
温州城里第一个财主,件件称心,样样如意。
说也惶恐,夜夜缩脚眠。
前日学中回来,偶见一家门径里面四个大字:"为善最乐"。
正看之际,闪出二八佳人,生得描不成,画不就,十分美貌。
若得此女为妻,不枉了今生一世。

简要说明

这段曲文以温州财主孙汝权的视角展开,先描述其家财万贯却为婚姻之事发愁,接着讲述自己偶然遇见一位美貌女子,表达了想娶此女为妻的强烈愿望,展现出他对美好姻缘的渴望。

逐句注释

  • “家富豪。少甚财和宝?未毕姻亲,萦牵怀抱”:
    • 字词:“毕”,完成;“萦牵”,牵挂。
    • 句意:我家里非常富有,什么财宝没有呢?只是婚姻大事还没完成,一直让我心里牵挂。
  • “只因命犯孤星照,没一个老瓢”:
    • 字词:“命犯孤星照”,一种迷信说法,指命运不好,孤独无伴;“老瓢”,方言,这里指老婆。
    • 句意:只因为命运不好犯了孤星照,到现在连个老婆都没有。
  • “自家号做孙汝权,牛羊无数广田园”:
    • 字词:“号”,名号。
    • 句意:我叫孙汝权,家里牛羊数不清,还有大片的田园。
  • “无瑕美玉白似雪,没孔珍珠大似拳”:
    • 字词:“无瑕”,没有瑕疵;“没孔珍珠”,指品质极好的珍珠。
    • 句意:我家有无瑕疵像雪一样白的美玉,还有像拳头一样大的极品珍珠。
  • “白银积下如土块,黄金堆垛似方砖”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我家积累的白银像土块一样多,堆积的黄金像方砖一样。
  • “温州城里第一个财主,件件称心,样样如意。说也惶恐,夜夜缩脚眠”:
    • 字词:“惶恐”,这里是谦虚的说法,有不好意思的意思;“缩脚眠”,一种形象说法,可能指睡觉不安稳。
    • 句意:我是温州城里第一富有的财主,什么事都能让我满意。说出来都不好意思,可我每晚睡觉都不安稳。
  • “前日学中回来,偶见一家门径里面四个大字:‘为善最乐’”:
    • 字词:“门径”,门口;“为善最乐”,做好事是最快乐的事。
    • 句意:前几天从学堂回来,偶然看到一户人家门口有四个大字“为善最乐”。
  • “正看之际,闪出二八佳人,生得描不成,画不就,十分美貌”:
    • 字词:“二八佳人”,指十六岁的美女;“描不成,画不就”,形容女子美貌到无法用笔墨描绘。
    • 句意:我正看着的时候,突然走出一位十六岁的美女,长得美到无法用笔墨描绘,十分漂亮。
  • “若得此女为妻,不枉了今生一世”:
    • 字词:“不枉”,不白活。
    • 句意:如果能娶这个女子为妻子,这辈子就算没白活。

现代译文

我家里非常富有,缺什么财宝呢?只是婚姻大事没完成,一直让我心里惦记。只因为命运不好犯了孤星照,到现在连个老婆都没有。我叫孙汝权,家里牛羊数不清,还有大片的田园。我家有无瑕疵像雪一样白的美玉,还有像拳头一样大的极品珍珠。积累的白银像土块一样多,堆积的黄金像方砖一样。我是温州城里第一富有的财主,什么事都能让我满意。说出来都不好意思,可我每晚睡觉都不安稳。前几天从学堂回来,偶然看到一户人家门口有四个大字“为善最乐”。我正看着的时候,突然走出一位十六岁的美女,长得美到无法用笔墨描绘,十分漂亮。如果能娶这个女子为妻子,这辈子就算没白活。

创作背景

《荆钗记》是一部著名的南戏作品,作者柯丹邱生活于元末明初。南戏在当时的民间十分流行,是一种综合性的舞台艺术形式。这段曲文出自《荆钗记》,故事围绕王十朋与钱玉莲的爱情婚姻展开,孙汝权是剧中的反面人物。这段内容是孙汝权的一段独白,展现了他的性格和追求,为后续他破坏王十朋和钱玉莲的婚姻埋下伏笔。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“无瑕美玉白似雪,没孔珍珠大似拳。白银积下如土块,黄金堆垛似方砖”,通过夸张的描写突出孙汝权的富有,使人物形象更加鲜明。
    • 先抑后扬:先描述孙汝权虽富有但婚姻不顺的苦恼,后遇到美女产生强烈的娶亲欲望,形成情感上的起伏,增强了故事的戏剧性。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过孙汝权的独白,生动地塑造了一个有钱但精神空虚、贪图美色的财主形象,为整个故事增添了丰富的人物层次和矛盾冲突。