早起

· 王建

回灯正衣裳,出户星未稀。
堂前候姑起,环珮生晨辉。
暗池光羃䍥,密树花葳蕤。
九城钟漏绝,遥听直郎归。

简要说明

这首诗描绘了一位女子早起后的一系列活动,从整理衣裳到堂前等候婆婆起床,同时描写了周围清晨的景色,最后以遥听直郎归来结尾,展现出女子早起生活的日常,蕴含着对生活的细致观察和淡淡的生活气息。

逐句注释

  • “回灯正衣裳”:
    • 字词:“回灯”,把灯拨亮;“正”,整理。
    • 句意:把灯拨亮后整理自己的衣裳。
  • “出户星未稀”:
    • 字词:“户”,门;“稀”,稀疏。
    • 句意:走出房门,看到天上的星星还没有变得稀疏。
  • “堂前候姑起”:
    • 字词:“堂前”,正屋前;“姑”,婆婆。
    • 句意:在堂前等候婆婆起床。
  • “环珮生晨辉”:
    • 字词:“环珮”,女子身上佩戴的玉佩等装饰品;“晨辉”,早晨的光辉。
    • 句意:女子身上的环佩在早晨的光辉中闪烁。
  • “暗池光羃䍥”:
    • 字词:“暗池”,光线较暗的池塘;“羃䍥(mìlì)”,覆盖、弥漫的样子。
    • 句意:昏暗的池塘上弥漫着一层光亮。
  • “密树花葳蕤”:
    • 字词:“密树”,茂密的树木;“葳蕤(wēiruí)”,草木茂盛、枝叶下垂的样子。
    • 句意:茂密的树上花朵盛开,枝叶繁茂。
  • “九城钟漏绝”:
    • 字词:“九城”,指京城;“钟漏”,古代报时的仪器,这里指报时的声音;“绝”,停止。
    • 句意:京城中报时的钟鼓声停止了。
  • “遥听直郎归”:
    • 字词:“遥听”,远远地听;“直郎”,在宫中当值的官员。
    • 句意:远远地听到在宫中当值的官员归来的声音。

现代译文

把灯拨亮后整理好衣裳,
走出房门星星还未稀疏。
在堂前静静等候婆婆起床,
身上环佩闪耀着早晨的光。
昏暗池塘弥漫着一层光亮,
茂密树上花朵枝叶正繁。
京城报时的钟鼓声已停,
远远听见当值官员归来。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会处于相对稳定但也有诸多矛盾的阶段。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,反映了当时普通家庭中女子的生活状态。在古代封建家庭中,媳妇早起侍奉公婆是一种常见的礼节,王建通过这首诗描绘了这样一个生活场景,展现了当时社会的家庭伦理和生活风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“回灯正衣裳”“出户星未稀”等人物活动的动态描写,又有“暗池光羃䍥,密树花葳蕤”等自然景色的静态描写,动静相衬,使诗歌画面生动丰富。
    • 视听结合:“堂前候姑起,环珮生晨辉”从视觉角度描绘女子的等待和环佩的光辉,“九城钟漏绝,遥听直郎归”从听觉角度描写京城报时声的停止和直郎归来的声音,视听结合,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出生活中的场景和细节,如“回灯”“正衣裳”“候姑起”等,通俗易懂,却生动地展现出女子早起的生活状态。
  • 意境营造:通过对女子早起活动和周围景色的描写,营造出一种宁静、祥和的清晨氛围。前几句集中描写女子的行为,后几句描绘自然景色和外界声音,将人物融入到整个清晨的环境之中,使读者能够感受到当时生活的宁静与日常。