送韦处士老舅

· 王建

忆昨痴小年,不知有经籍。
常随童子游,多向外家剧。
偷花入邻里,弄笔书墙壁。
照水学梳头,应门未穿帻。
人前赏文性,棃果蒙不惜。
赋字咏新泉,探题得幽石。
自从出关辅,三十年作客。
风雨一飘飖,亲情多阻隔。
如何二千里,尘土驱蹇瘠。
良久陈苦辛,从头叹衰白。
既来今又去,暂笑还成戚。
落日动征车,春风卷离席。
云台观西路,华岳祠前柏。
会得过帝乡,重寻旧行迹。

简要说明

这首诗是王建送别老舅韦处士之作。诗中先回忆自己年少时在外家的顽皮与受赏的趣事,接着讲述自己离乡三十载的漂泊经历以及与亲情的阻隔,再描述老舅远道而来又匆匆离去的情景,最后表达希望老舅经过帝乡时能重寻旧迹的期许,整体流露出对亲情的珍视与离别的感伤。

逐句注释

  • “忆昨痴小年,不知有经籍”:
    • 字词:“痴小年”,年少懵懂之时;“经籍”,经典书籍。
    • 句意:回忆过去年少懵懂的时候,还不知道有经典书籍。
  • “常随童子游,多向外家剧”:
    • 字词:“童子”,儿童;“外家”,指母亲的娘家;“剧”,游戏、玩耍。
    • 句意:经常和小伙伴们一起游玩,大多是到外婆家玩耍。
  • “偷花入邻里,弄笔书墙壁”:
    • 字词:“偷花”,偷偷摘花;“弄笔”,拿着笔。
    • 句意:偷偷跑到邻居家去摘花,拿着笔在墙壁上乱写乱画。
  • “照水学梳头,应门未穿帻”:
    • 字词:“照水”,对着水看自己;“应门”,应接门户;“帻”,头巾,古时男子成年束发戴巾。
    • 句意:对着水学习梳头,应接客人的时候还没戴上头巾(未成年)。
  • “人前赏文性,棃果蒙不惜”:
    • 字词:“赏文性”,欣赏自己的文学天赋;“蒙”,承蒙;“不惜”,不吝惜。
    • 句意:在众人面前,我的文学天赋得到赞赏,还承蒙大家不吝惜地给我梨果。
  • “赋字咏新泉,探题得幽石”:
    • 字词:“赋字”,吟诗;“探题”,抽取诗题。
    • 句意:吟诗咏叹新泉,抽取诗题得到幽石来作诗。
  • “自从出关辅,三十年作客”:
    • 字词:“关辅”,指关中地区;“作客”,客居他乡。
    • 句意:自从离开关中地区,已经客居他乡三十年了。
  • “风雨一飘飖,亲情多阻隔”:
    • 字词:“风雨”,比喻生活中的艰难困苦;“飘飖”,漂泊不定。
    • 句意:生活如风雨般漂泊不定,和亲人的联系也大多被阻隔了。
  • “如何二千里,尘土驱蹇瘠”:
    • 字词:“如何”,为何;“尘土”,旅途的风尘;“蹇瘠”,瘦弱的驴子。
    • 句意:为什么要跋涉二千里,在风尘中赶着瘦弱的驴子前来。
  • “良久陈苦辛,从头叹衰白”:
    • 字词:“良久”,很久;“陈苦辛”,诉说生活的艰辛;“衰白”,衰老白发。
    • 句意:两人长久地诉说着生活的艰辛,从头感叹彼此的衰老和白发。
  • “既来今又去,暂笑还成戚”:
    • 字词:“暂笑”,短暂的欢笑;“戚”,悲伤。
    • 句意:老舅来了现在又要离去,短暂的欢笑又变成了悲伤。
  • “落日动征车,春风卷离席”:
    • 字词:“动征车”,出发的车子开始移动;“离席”,饯别的酒席。
    • 句意:落日时分,出发的车子开始移动,春风卷起了饯别的酒席。
  • “云台观西路,华岳祠前柏”:
    • 字词:“云台观”,道观名;“华岳祠”,祭祀华山神的祠庙。
    • 句意:老舅离去会经过云台观的西路,华山祠庙前的柏树。
  • “会得过帝乡,重寻旧行迹”:
    • 字词:“会得”,应该会;“帝乡”,指京城长安。
    • 句意:你应该会经过京城长安,重新寻找过去的行迹。

现代译文

回忆我年少懵懂之时,
还不知道世上有经典书籍。
常常和小伙伴们一同游玩,
大多是到外婆家尽情嬉戏。
偷偷跑到邻居家去摘花,
拿着笔在墙壁上乱写乱画。
对着水学习梳头模样,
应接客人还没戴上头巾。
在众人面前我的文才受赞赏,
还承蒙大家给我梨果品尝。
吟诗咏叹那新涌的泉水,
抽取诗题得了幽石来做文章。
自从离开关中那片地方,
我客居他乡已经有三十年长。
生活如风雨般漂泊不定,
和亲人的联系大多被阻挡。
为何你要跋涉二千里路长,
风尘中赶着瘦弱的驴子奔忙。
我们长久诉说生活的苦辛,
从头感叹彼此衰老头发白。
你来了如今又要匆匆离去,
短暂欢笑瞬间又变成悲伤。
落日时分你出发的车子启动,
春风卷起了这饯别的酒席。
你会路过云台观的西路,
还有那华山祠庙前的柏树。
你应该会经过京城长安,
到那时再重新寻找旧行迹。

创作背景

王建生活在中唐时期,一生仕途坎坷,常年在外漂泊。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“自从出关辅,三十年作客”可知,是他离乡三十年之后所作。此时老舅韦处士不辞辛苦,跋涉二千里来看望他,相聚之后又要分别,王建便写下此诗表达离别之情与对亲情的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分回忆年少时在外家的欢乐无忧,后半部分描述成年后漂泊他乡、与亲人聚少离多的悲苦,前后形成鲜明对比,更突出了时光流逝、生活变迁的感慨以及对亲情的珍视。
    • 借景抒情:“落日动征车,春风卷离席”,通过描绘落日、春风等自然景象,烘托出离别的感伤氛围,将诗人内心的不舍与惆怅融入到景中。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却真挚感人。用简洁的语言生动地描绘出年少时的顽皮和成年后的沧桑,使读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 结构安排:整首诗先回忆过去,再叙述现在的漂泊与亲人相聚又分离的情景,最后表达期许,层次分明,结构严谨。从对往昔的美好回忆过渡到现实的离别之苦,情感层层递进,增强了诗歌的感染力。