将归故山留别杜侍御

· 王建

有川不得涉,有路不得行。
沈沈百忧中,一日如一生。
错来干诸侯,石田废春耕。
虎戟卫重门,何因达中诚。
日月俱照辉,山川异阴晴。
如何百里间,开目不见明。
我今归故山,誓与草木幷。
愿君去丘坂,长使道路平。

简要说明

这首诗是王建打算归乡时留给杜侍御的告别之作。诗中抒发了自己入仕求官不顺的痛苦与忧虑,表达了回归故山、与草木为伴的决心,同时也寄望友人能有所作为,让世间道路平坦。

逐句注释

  • “有川不得涉,有路不得行”:
    • 字词:“涉”,渡水;“行”,行走。
    • 句意:有河流却不能渡过,有道路却不能前行。
  • “沈沈百忧中,一日如一生”:
    • 字词:“沈沈”,深沉的样子;“百忧”,众多的忧愁。
    • 句意:深陷于深沉的忧愁之中,一天就像过了一辈子那么漫长。
  • “错来干诸侯,石田废春耕”:
    • 字词:“干”,求取;“石田”,多石而不可耕的田,比喻没有收益的事。
    • 句意:错误地前来向诸侯求取官职,荒废了像石田一样本应春耕的时光。
  • “虎戟卫重门,何因达中诚”:
    • 字词:“虎戟”,有虎形装饰的戟,这里指守卫的兵器;“重门”,层层的门;“中诚”,内心的诚意。
    • 句意:层层门都有带兵器的守卫,我怎么能把内心的诚意传达给诸侯呢。
  • “日月俱照辉,山川异阴晴”:
    • 字词:“照辉”,照耀光辉。
    • 句意:太阳和月亮都同样照耀着光辉,但山川却有不同的阴晴变化。
  • “如何百里间,开目不见明”:
    • 字词:“百里间”,形容距离不远;“明”,光明。
    • 句意:为什么在这距离不算远的地方,睁开眼睛却看不到光明呢。
  • “我今归故山,誓与草木幷”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“并”,相伴。
    • 句意:我现在要回到故乡的山中,发誓要与草木相伴。
  • “愿君去丘坂,长使道路平”:
    • 字词:“丘坂”,山坡,这里比喻世间的不平之事;“道路”,既指现实的道路,也象征社会的发展。
    • 句意:希望您能消除世间的不平之事,让社会的道路长久平坦。

现代译文

有河流横在眼前却无法渡过,
有道路就在脚下却不能前行。
深陷在无尽的忧愁之中,
一天的时光仿佛一生那么漫长。
我错来向诸侯们求取官职,
荒废了本应春耕的宝贵时光。
层层重门都有守卫森严,
我又怎能传达内心的真诚。
日月同样洒下明亮的光辉,
山川却有不同的阴晴景象。
为何在这短短的百里之内,
我睁开双眼却不见一丝光亮。
如今我决定回到故乡的山林,
发誓与草木一同自在生长。
希望您能铲平世间的坎坷,
让人间的道路永远平坦通畅。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加剧。他早年曾四处游历,向诸侯求取官职,试图实现自己的政治抱负,但仕途并不顺利。这首诗便是他在求官无果、深感失望的情况下,决定回归故乡时所作,表达了他对求官经历的悔恨和对现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇“有川不得涉,有路不得行”以渡河和行路受阻起兴,引出自己在求官路上的困境,形象地表达出内心的无奈和痛苦。
    • 对比手法:“日月俱照辉,山川异阴晴”,将日月的普照与山川的不同阴晴作对比,暗示了世间的不公平,进一步抒发了自己怀才不遇的愤懑。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆,如“一日如一生”“错来干诸侯”等语句,毫无雕琢痕迹,却能深刻地表达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、苦闷的意境。从对求官不顺的描述到对黑暗现实的感慨,再到回归故山的决绝,让读者深切感受到诗人内心的痛苦与无奈。结尾对友人的期望,又为全诗增添了一丝希望的色彩。