赠王侍御

· 王建

愚者昧邪正,贵将平道行。
君子抱仁义,不惧天地倾。
三受主人辟,方出咸阳城。
迟疑匪自崇,将显求贤名。
自来掌军书,无不尽臣诚。
何必操白刃,始致海内平。
恭事四海人,甚于敬公卿。
有恶如己辱,闻善如已荣。
或人居饥寒,进退陈中情。
彻晏听苦辛,坐卧身不宁。
以心应所求,尽家犹为轻。
衣食有亲疏,但恐逾礼经。
我今愿求益,讵敢为友生。
幸君扬素风,永作来者程。

简要说明

这首诗是王建赠给王侍御的,诗中高度赞扬了王侍御秉持仁义、忠诚尽职、关爱他人、一心为公的高尚品德和美好行为,表达了诗人对王侍御的敬仰与钦佩之情,同时也表明自己愿向其学习,希望王侍御能弘扬良好风尚,成为后人的楷模。

逐句注释

  • “愚者昧邪正,贵将平道行”:
    • 字词:“昧”,糊涂、不明白;“将”,秉持;“平道”,公正之道。
    • 句意:愚笨的人分不清邪与正,而可贵的是(王侍御)能秉持公正之道行事。
  • “君子抱仁义,不惧天地倾”:
    • 字词:“抱”,怀有、秉持。
    • 句意:君子心怀仁义,就算天地倾塌也毫不畏惧。
  • “三受主人辟,方出咸阳城”:
    • 字词:“辟”,征召;“咸阳城”,这里代指京城。
    • 句意:多次接受主人的征召,才离开京城去任职。
  • “迟疑匪自崇,将显求贤名”:
    • 字词:“匪”,通“非”;“崇”,抬高自己。
    • 句意:迟疑并非是为了抬高自己,而是为了彰显主人求贤的美名。
  • “自来掌军书,无不尽臣诚”:
    • 字词:“军书”,军事文书。
    • 句意:自从掌管军事文书以来,没有不尽到臣子忠诚的。
  • “何必操白刃,始致海内平”:
    • 字词:“白刃”,锋利的刀刃。
    • 句意:何必一定要操起兵器打仗,才能使天下太平呢。
  • “恭事四海人,甚于敬公卿”:
    • 字词:“事”,侍奉、对待。
    • 句意:恭敬地对待天下百姓,超过了对公卿的敬重。
  • “有恶如己辱,闻善如己荣”:
    • 字词:“恶”,坏事、恶行;“善”,好事、善举。
    • 句意:看到别人做坏事就像自己受辱一样,听到别人做好事就像自己获得荣誉一样。
  • “或人居饥寒,进退陈中情”:
    • 字词:“进退”,指在朝廷为官或退隐民间;“陈”,陈述;“中情”,内心的想法。
    • 句意:有人处于饥寒之中,无论是在朝为官还是退隐民间都会陈述自己内心的想法(去帮助他们)。
  • “彻晏听苦辛,坐卧身不宁”:
    • 字词:“彻晏”,通宵达旦;“苦辛”,指百姓的疾苦。
    • 句意:通宵达旦地倾听百姓的疾苦,坐卧都不安宁。
  • “以心应所求,尽家犹为轻”:
    • 字词:“应”,回应。
    • 句意:用心去回应百姓的需求,就算倾尽家产也觉得不算什么。
  • “衣食有亲疏,但恐逾礼经”:
    • 字词:“逾”,超过;“礼经”,礼仪规范。
    • 句意:在衣食方面对亲疏有所区别,只是担心超过了礼仪规范。
  • “我今愿求益,讵敢为友生”:
    • 字词:“求益”,寻求进步;“讵”,岂;“友生”,朋友。
    • 句意:我如今希望向您学习以求得进步,哪里敢和您称兄道弟做朋友。
  • “幸君扬素风,永作来者程”:
    • 字词:“素风”,淳朴的风尚;“程”,楷模。
    • 句意:希望您能弘扬淳朴的风尚,永远成为后人的楷模。

现代译文

愚笨的人分不清邪正,
可贵的是您秉持公正之道前行。
君子心怀仁义,
哪怕天地倾塌也无所畏惧。
多次接受主人的征召,
才离开京城去赴任。
迟疑并非为了抬高自己,
而是为了彰显求贤的美名。
自从掌管军事文书,
您无不竭尽臣子的忠诚。
何必一定要拿起兵器,
才能让天下实现太平。
您恭敬地对待天下百姓,
比对公卿还更加敬重。
看到恶行就像自己受辱,
听到善举就像自己获荣。
有人处于饥寒之中,
无论进退都会表达关切之情。
通宵达旦倾听百姓疾苦,
坐卧都难以安宁。
用心回应百姓的需求,
倾尽家产也在所不惜。
衣食上对亲疏有所区分,
只是怕违背了礼仪规定。
我如今渴望向您学习进步,
哪敢和您以朋友相称。
希望您能弘扬淳朴风尚,
永远成为后人的典型。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显。这首诗具体创作时间不详,但推测是王建与王侍御相识交往后,被王侍御的高尚品德和行为所感动,从而创作此诗赠给王侍御,以表达对他的赞赏和敬意,同时也反映出王建自身对正直、仁义等品德的推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将“愚者”与“君子”进行对比,突出了王侍御秉持仁义、明辨邪正的高尚品质,使人物形象更加鲜明。
    • 铺陈:诗中通过一系列具体事例,如“自来掌军书,无不尽臣诚”“恭事四海人,甚于敬公卿”等,多角度、多层次地铺陈王侍御的美好品德和行为,让读者全面深入地了解王侍御的为人。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却用简洁而有力的文字,生动地展现了王侍御的形象和品德,具有很强的感染力和表现力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,诗人对王侍御的敬仰与钦佩之情溢于言表,从对其品德的赞美到表达自己的学习意愿,再到希望其成为后人楷模,层层递进,情感逐步加深,使诗歌充满了积极向上的正能量。