诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[生]萱亲宁耐,冰人休怪。
小生呵!贫居陋室多年,惟苦志寒窗十载。
倘时运到来,倘时运到来,功名可待,姻亲还在。
母亲,这荆钗又不是金银造,如何做聘财?。

简要说明

此曲为《荆钗记》中生角所唱,生角先是请求母亲耐心等待、媒人不要见怪,接着表明自己多年贫困苦读,期望时来运转获取功名,最后对用荆钗作为聘财表示质疑,展现了他当下经济困窘但心怀志向的状态。

逐句注释

  • “萱亲宁耐,冰人休怪”:
    • 字词:“萱亲”,指母亲,萱草常被用来象征母亲;“宁耐”,忍耐、耐心等待;“冰人”,指媒人,源于《晋书·索紞传》中令狐策梦立冰上与冰下人语,索紞释梦说“冰上为阳,冰下为阴,阴阳事也。士如归妻,迨冰未泮,婚姻事也。君在冰上与冰下人语,为阳语阴,媒介事也。君当为人作媒,冰泮而婚成”,后以“冰人”称媒人。
    • 句意:母亲请耐心等待,媒人请不要见怪。
  • “小生呵!贫居陋室多年,惟苦志寒窗十载”:
    • 字词:“陋室”,简陋的屋子;“苦志”,立下苦功、专心致志;“寒窗”,指在寒冷的窗下读书,形容读书的艰辛。
    • 句意:小生我呀,多年居住在简陋的屋子中,只是专心致志地在寒窗前苦读了十年。
  • “倘时运到来,倘时运到来,功名可待,姻亲还在”:
    • 字词:“倘”,倘若、如果;“时运”,时机和运气;“功名”,指科举得中,获取官职;“姻亲”,婚姻之事。
    • 句意:如果时机和运气到来,如果时机和运气到来,获取功名指日可待,婚姻之事也会有结果。
  • “母亲,这荆钗又不是金银造,如何做聘财”:
    • 字词:“荆钗”,用荆条做的发钗,是一种简陋的首饰;“聘财”,订婚时男方送给女方的财物。
    • 句意:母亲,这荆钗又不是用金银打造的,怎么能当作订婚的财物呢?

现代译文

母亲请耐心等待,媒人请不要责怪。
我呀,多年居住在简陋的屋子里,只是在寒窗前苦读了十年。
如果时机和运气到来,如果时机和运气到来,获取功名指日可待,婚姻之事也会有着落。
母亲,这荆钗又不是金银打造的,怎么能当作聘礼呢?

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者(关于柯丹邱具体是谁有多种说法)。此剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会的一些现实问题。这段唱词所处场景应是王十朋家贫,在商议婚姻聘礼时,母亲提出用荆钗作为聘财,王十朋由此唱出此曲,体现出他当时家境的贫寒以及对未来的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“倘时运到来,倘时运到来”运用反复的手法,强调了生角对时来运转获取功名的渴望与期盼,突出了他内心的强烈愿望。
    • 对比:“贫居陋室多年”的贫困现状与“功名可待”的未来期许形成鲜明对比,展现出人物虽身处困境但心怀远大志向的形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,如“这荆钗又不是金银造,如何做聘财”直白地表达出人物的想法,使观众能够轻易理解剧情和人物情感。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了一个贫困但有志气的书生形象。他一方面理解母亲和媒人的处境,表现出孝顺和礼貌;另一方面对未来充满希望,不满足于现状,同时也因经济窘迫对用荆钗做聘财有所疑虑,使人物形象更加丰满立体。