和裴相公道中赠别张相公

· 王建

云间双凤鸣,一去一归城。
鞍马朝天色,封章恋阙情。
日临宫树高,烟盖沙草平。
会当戎事息,联影绕池行。

简要说明

这首诗是王建为裴相公送别张相公而作的和诗。诗中描绘了两位相公的分别场景,表达了他们对朝廷的忠诚之情,以及对未来和平相聚的期许,情感真挚而深沉。

逐句注释

  • “云间双凤鸣,一去一归城”:
    • 字词:“双凤”,比喻裴相和张相两位德才兼备的人;“去”,离开;“归城”,回到城中。
    • 句意:云端传来两只凤凰的鸣叫,一只离开,一只回城。这里象征着裴相和张相一人要离开,一人要回城。
  • “鞍马朝天色,封章恋阙情”:
    • 字词:“鞍马”,指骑马出行;“天色”,天空的颜色,这里暗示时间;“封章”,密封的奏章;“恋阙”,眷恋朝廷。
    • 句意:骑马出行时天色尚早,带着密封的奏章,心中满是对朝廷的眷恋之情。
  • “日临宫树高,烟盖沙草平”:
    • 字词:“日临”,太阳照耀;“宫树”,皇宫中的树木;“烟盖”,烟雾笼罩;“沙草”,沙地的草。
    • 句意:太阳照耀着高大的皇宫树木,烟雾笼罩着平整的沙地草丛。
  • “会当戎事息,联影绕池行”:
    • 字词:“会当”,应当,终当;“戎事”,战事;“联影”,身影相连;“绕池行”,绕着池塘散步。
    • 句意:应当等到战事平息,我们一起绕着池塘散步。

现代译文

云端传来双凤的鸣叫声,
一只离去,一只回归城中。
骑马出行天色还未大亮,
怀揣奏章眷恋着朝廷。
太阳照耀着高大的宫树,
烟雾笼罩着平整的沙草。
终有一天战事会平息,
我们并肩绕着池塘漫步。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时唐朝社会局势较为动荡,藩镇割据、战乱频繁。裴相和张相是朝廷中的重要官员,他们肩负着处理政务、平定战乱的重任。此次分别可能是因为公务需要,一人要前往外地处理事务,一人则留在京城。王建作为他们的友人,写下这首诗来表达对他们分别的感慨以及对和平的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“云间双凤鸣”起兴,用“双凤”比喻裴相和张相,既生动形象地展现了二人的高贵身份和杰出才能,又为全诗奠定了一种高雅的基调。
    • 借景抒情:“日临宫树高,烟盖沙草平”两句,通过描绘太阳照耀宫树、烟雾笼罩沙草的景象,营造出一种宏大而又略带凄凉的氛围,含蓄地表达了诗人对时局的忧虑以及对友人分别的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“鞍马朝天色,封章恋阙情”,用“鞍马”“封章”等具体事物,生动地表现了官员们为朝廷奔波的形象和他们对朝廷的忠诚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又充满希望的意境。前几句描绘了分别时的场景和氛围,后一句“会当戎事息,联影绕池行”则展现了未来和平相聚的美好愿景,使读者在感受到分别的惆怅的同时,也能看到希望的曙光。