早发金堤驿

· 王建

虫声四野合,月色满城白。
家家闭户眠,行人发孤驿。
离家尚苦热,衣服唯轻绤。
时节忽复迁,秋风彻经脉。
人睡落堑辙,马惊入芦荻。
慰远时问程,惊昏忽摇策。
从军岂云乐,忧患常萦积。
唯愿在贫家,团圆过朝夕。

简要说明

这首诗描绘了诗人在金堤驿早起出发的情景,途中经历诸多状况,展现了从军生活的艰辛和旅途的劳顿。诗中表达了诗人对从军生活的不满,流露出渴望回到贫家与家人团圆的情感。

逐句注释

  • “虫声四野合,月色满城白”:
    • 字词:“合”,汇合,交融;“满”,充满。
    • 句意:四周田野里虫鸣声交织在一起,月色洒在整个城上,一片洁白。
  • “家家闭户眠,行人发孤驿”:
    • 字词:“闭户”,关上门;“发”,出发;“孤驿”,孤独的驿站。
    • 句意:家家户户都关着门睡觉,而我这个行人却从孤独的驿站出发了。
  • “离家尚苦热,衣服唯轻绤”:
    • 字词:“尚”,还;“轻绤”,轻薄的葛布衣服。
    • 句意:离家的时候天气还酷热难耐,穿的只是轻薄的葛布衣服。
  • “时节忽复迁,秋风彻经脉”:
    • 字词:“迁”,变迁;“彻”,穿透。
    • 句意:时节忽然就变了,秋风穿透了我的经脉。
  • “人睡落堑辙,马惊入芦荻”:
    • 字词:“堑辙”,沟渠和车辙;“芦荻”,芦苇。
    • 句意:我困得睡着了,不小心掉进了沟渠车辙里,马受到惊吓冲进了芦苇丛中。
  • “慰远时问程,惊昏忽摇策”:
    • 字词:“慰远”,为了排解远行的寂寞;“问程”,询问路程;“摇策”,挥动马鞭。
    • 句意:为了排解远行的寂寞时常询问路程,在昏沉中被惊醒后急忙挥动马鞭。
  • “从军岂云乐,忧患常萦积”:
    • 字词:“岂”,难道;“萦积”,萦绕积累。
    • 句意:从军哪里能说快乐呢,忧愁和祸患常常萦绕心头、越积越多。
  • “唯愿在贫家,团圆过朝夕”:
    • 字词:“唯愿”,只希望;“朝夕”,早晚,指日子。
    • 句意:只希望能在贫穷的家中,和家人团团圆圆地过日子。

现代译文

四周田野虫鸣声交织一片,
月色将整座城照得雪白。
家家户户都已关门熟睡,
我独自从驿站出发远行。
离家时天气依旧酷热难挡,
身上只穿着轻薄的葛衣。
转眼间时节突然发生变迁,
秋风穿透了我的全身经脉。
我困得睡着掉进沟渠车辙,
马受惊吓冲进了芦苇丛里。
为解远行寂寞常询问路程,
昏沉中惊醒忙挥动着马鞭。
从军哪里会有快乐可言,
忧愁祸患总是萦绕心头。
只希望能回到贫穷家中,
和家人朝夕相伴团团圆圆。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会动荡不安,藩镇割据严重。他早年曾从军,这首诗可能是他从军途中所作。在漫长的行军旅程中,他经历了环境的变化、旅途的艰辛,对从军生活的困苦有了深刻的体会,因而写下此诗表达自己内心的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将离家时的“苦热”与途中的“秋风”进行对比,突出了时节的快速变迁,也暗示了旅途的漫长和生活的变化无常。同时,“家家闭户眠”与“行人发孤驿”形成对比,体现出诗人独自远行的孤独。
    • 细节描写:“人睡落堑辙,马惊入芦荻”通过具体描绘诗人和马在旅途中的意外状况,生动地展现了旅途的艰辛和危险,给读者以直观的感受。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真实地反映出诗人的生活经历和内心感受。如“唯愿在贫家,团圆过朝夕”直白地表达了诗人对家庭团圆的渴望。
  • 意境营造:诗的开篇通过描写虫声、月色,营造出一种寂静、清冷的氛围,为整首诗奠定了孤独、凄凉的基调。随着诗歌的推进,诗人描绘的旅途艰辛场景进一步强化了这种意境,使读者能够深刻感受到诗人在从军途中的痛苦和无奈。最后,诗人直接抒发对家庭团圆的期盼,让这种思乡之情更加浓郁。