从元太守夏䜩西楼

· 王建

六月晨亦热,卑居多烦昏。
五马游西城,几杖随朱轮。
西楼临方塘,嘉木当华轩。
凫鹥满中流,有酒复盈尊。
山东地无山,平视大海垠。
高风凉气来,灏景沈清源。
青衿俨坐傍,礼容益敦敦。
愿为颜氏徒,歌咏夫子门。

简要说明

这首诗描绘了王建跟随元太守在西楼举办夏日宴会的情景。诗中先写夏日清晨的炎热烦闷,接着描述了宴会的场景,包括宴会地点的环境、水中禽鸟、美酒等,还展现了周围开阔的视野,最后表达了诗人愿做颜回那样的贤徒,在贤德之人门下学习的愿望。

逐句注释

  • “六月晨亦热,卑居多烦昏”:
    • 字词:“卑居”,指低洼潮湿的住所;“烦昏”,烦闷昏沉。
    • 句意:六月的清晨依旧炎热,住在低洼潮湿的地方让人烦闷昏沉。
  • “五马游西城,几杖随朱轮”:
    • 字词:“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“几杖”,坐几和手杖,供老人平时靠身和走路时扶持用,这里表示对太守的尊敬;“朱轮”,指红色轮子的车,是古代显贵所乘之车。
    • 句意:太守到西城游玩,带着坐几和手杖,乘坐着华丽的车子。
  • “西楼临方塘,嘉木当华轩”:
    • 字词:“临”,靠近;“嘉木”,美好的树木;“华轩”,华丽的长廊。
    • 句意:西楼靠近方形的池塘,美好的树木正对着华丽的长廊。
  • “凫鹥满中流,有酒复盈尊”:
    • 字词:“凫鹥”,野鸭和鸥鸟;“中流”,水流的中央;“尊”,酒杯。
    • 句意:野鸭和鸥鸟布满了池塘中央,酒又斟满了酒杯。
  • “山东地无山,平视大海垠”:
    • 字词:“山东”,这里指太行山以东地区;“垠”,边际。
    • 句意:太行山以东这片地方没有山峦,平视过去能看到大海的边际。
  • “高风凉气来,灏景沈清源”:
    • 字词:“高风”,秋风,这里指带来凉意的风;“灏景”,指清朗的景色;“沈”,同“沉”,沉浸;“清源”,清澈的水源。
    • 句意:带着凉意的风袭来,清朗的景色沉浸在清澈的水源之中。
  • “青衿俨坐傍,礼容益敦敦”:
    • 字词:“青衿”,古代学子所穿的衣服,代指学子;“俨”,庄重的样子;“敦敦”,忠厚诚恳的样子。
    • 句意:学子们庄重地坐在旁边,礼仪容貌更加忠厚诚恳。
  • “愿为颜氏徒,歌咏夫子门”:
    • 字词:“颜氏徒”,指颜回的门徒,颜回是孔子最得意的弟子;“夫子”,这里指元太守。
    • 句意:我愿意做像颜回那样的贤徒,在太守的门下歌功颂德。

现代译文

六月的清晨也是这般炎热,
住在低洼之处烦闷又昏沉。
太守到西城来尽情游玩,
带着几杖乘坐着华丽车轮。
西楼紧挨着方形的池塘,
美好的树木对着华丽长廊。
野鸭和鸥鸟布满了塘中,
美酒又一次斟满了酒杯。
太行山以东看不到山峦,
平视过去能望见大海边。
带着凉意的风轻轻吹来,
清朗景色沉浸在清水中。
学子们庄重地坐在旁边,
礼仪容貌愈发忠厚诚恳。
我愿做颜回那样的贤徒,
在太守门下快乐地歌吟。

创作背景

王建生活在中唐时期。元太守具体身份不详,但从诗中可以看出他是当地有一定地位的官员。王建可能与元太守有交往,在夏日跟随元太守到西楼举办宴会。诗人在宴会上有感于当时的场景和氛围,创作了这首诗,一方面描绘宴会的美好,另一方面表达自己对元太守的敬重和愿意追随学习的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中先描写夏日清晨的炎热烦闷,为后文描写宴会地点的清凉舒适做铺垫,通过环境的对比,突出了在西楼宴会时的惬意感受。
    • 视听结合:“凫鹥满中流”是视觉描写,描绘了池塘中禽鸟的景象;“有酒复盈尊”则给人一种欢快的氛围感觉,属于综合的氛围感受。“高风凉气来”能让人感受到风的凉意,是触觉感受,而整体的环境描写又构成了一幅有声有色的画面,丰富了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地描绘出宴会的场景和诗人的心境。如“六月晨亦热,卑居多烦昏”,直白地写出了夏日的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种和谐、欢快且带有文化气息的意境。从宴会的场景描写,到周围开阔的视野,再到学子们的礼仪容貌,都展现出一种积极向上、充满文化氛围的场景,最后诗人表达愿为贤徒的愿望,进一步深化了这种意境,体现出对贤德之人和文化氛围的向往。