七泉寺上方

· 王建

长年好名山,本性今得从。
回看尘迹遥,稍见糜鹿踪。
老僧云中居,石门青重重。
阴泉养成龟,古壁飞却龙。
扫石礼新经,悬幡上高峰。
日夕猿鸟合,觅食听山钟。
将火寻远泉,煮茶傍寒松。
晚随收药人,便宿南涧中。
晨起冲露行,湿花枝茸茸。
归依向禅师,愿作香火翁。

简要说明

这首诗描绘了诗人在七泉寺上方的所见所闻及所行之事,展现了山寺清幽宁静的环境和僧人修行的生活场景,表达了诗人对这种远离尘世生活的向往,以及皈依佛门的意愿。

逐句注释

  • “长年好名山,本性今得从”:
    • 字词:“长年”,多年;“本性”,指内心对名山的喜爱之情;“从”,顺遂、实现。
    • 句意:多年来一直喜爱名山,如今本性终于得以实现。
  • “回看尘迹遥,稍见麋鹿踪”:
    • 字词:“尘迹”,尘世的踪迹;“稍”,逐渐;“麋鹿踪”,麋鹿的踪迹,象征着山林的野趣。
    • 句意:回头看尘世的踪迹已很遥远,渐渐能看到麋鹿的踪迹。
  • “老僧云中居,石门青重重”:
    • 字词:“云中居”,指老僧居住在云雾缭绕之处;“石门”,用石头垒成的门;“重重”,形容石门周围的青山层层叠叠。
    • 句意:老僧居住在云雾缭绕的地方,石门周围青山重重。
  • “阴泉养成龟,古壁飞却龙”:
    • 字词:“阴泉”,阴暗的泉水;“飞却龙”,这里可能是一种传说或想象,说古壁上好像有龙飞走了。
    • 句意:阴暗的泉水养育出了龟,古壁上好像有龙飞走了。
  • “扫石礼新经,悬幡上高峰”:
    • 字词:“扫石”,清扫石头;“礼新经”,礼拜新的佛经;“悬幡”,悬挂旗帜。
    • 句意:清扫石头来礼拜新的佛经,悬挂旗帜登上高峰。
  • “日夕猿鸟合,觅食听山钟”:
    • 字词:“日夕”,傍晚;“合”,聚集。
    • 句意:傍晚猿猴和鸟儿聚集在一起,觅食时听着山寺的钟声。
  • “将火寻远泉,煮茶傍寒松”:
    • 字词:“将火”,带着火种;“傍”,靠近。
    • 句意:带着火种去寻找远处的泉水,在寒松旁煮茶。
  • “晚随收药人,便宿南涧中”:
    • 字词:“收药人”,采药的人;“南涧”,南边的山涧。
    • 句意:晚上跟随采药的人,就在南边的山涧中住宿。
  • “晨起冲露行,湿花枝茸茸”:
    • 字词:“冲露行”,顶着露水行走;“茸茸”,形容花朵上的露水饱满的样子。
    • 句意:早晨起来顶着露水行走,湿漉漉的花枝上露水饱满。
  • “皈依向禅师,愿作香火翁”:
    • 字词:“皈依”,佛教名词,指身心归向佛门;“香火翁”,指在寺庙中负责香火事务的人。
    • 句意:向禅师皈依,愿意做寺庙中负责香火事务的人。

现代译文

多年来我一直喜爱名山,
如今终于能顺遂这心意。
回头看尘世的踪迹已遥远,
渐渐能见到麋鹿的行迹。
老僧居住在云雾缭绕处,
石门周围青山重重叠叠。
阴暗的泉水养出了乌龟,
古壁上似有飞龙已飞走。
清扫石头礼拜新的佛经,
悬挂旗帜登上高高的山峰。
傍晚猿猴鸟儿都聚在一起,
觅食时聆听着山寺的钟声。
带着火种去寻远处的泉水,
在寒松旁煮上一壶香茶。
晚上跟着采药的人同行,
就在南边的山涧中留宿。
早晨起来顶着露水前行,
湿漉漉的花枝露珠盈盈。
我要向禅师皈依佛门啊,
愿做那寺庙的香火之人。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐凸显,人们在动荡的社会中寻求心灵的慰藉,佛教在社会上有一定的影响力。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,王建在游历七泉寺时,被山寺的清幽环境和僧人的修行生活所感染,从而写下此诗,表达自己对这种远离尘世、宁静修行生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗人按照自己的行踪,依次描绘了从进入山林到山寺,再到跟随收药人住宿,最后晨起的所见所闻,如“回看尘迹遥,稍见麋鹿踪”“老僧云中居,石门青重重”等,展现了不同场景的变化。
    • 虚实结合:“阴泉养成龟,古壁飞却龙”一句,既有对阴泉中龟的实际描写,又有古壁飞却龙的想象,虚实结合,增添了山寺的神秘氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出山寺的生活场景和自然风光。如“湿花枝茸茸”,用“茸茸”一词形象地写出了花枝上露水饱满的样子,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对山寺环境、僧人活动以及自己在山寺的经历的描写,营造出一种清幽、宁静、空灵的意境。诗的前半部分着重写景,后半部分写自己的活动和感受,最后表达皈依的意愿,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对这种生活的向往之情。