这首诗以一位女子的视角展开,表达了她对远行在外的丈夫的深切思念。女子因丈夫长久不归而愁绪满怀,担忧丈夫的行踪,感叹时光流逝,若少年时的丈夫不能归来,自己独居的闺房也如黄泉般凄凉。
思远人
妾思常悬悬,君行复绵绵。
征途向何处,碧海与青天。
岁久自有念,谁令长在边。
少年若不归,兰室如黄泉。
征途向何处,碧海与青天。
岁久自有念,谁令长在边。
少年若不归,兰室如黄泉。
简要说明
逐句注释
- “妾思常悬悬,君行复绵绵”:
- 字词:“悬悬”,形容挂念、担心的样子;“绵绵”,形容路途遥远无尽头。
- 句意:我对你的思念常常萦绕心头,而你出行的路途又是那么遥远漫长。
- “征途向何处,碧海与青天”:
- 字词:“征途”,出行的路途。
- 句意:你这远行的路途到底通向哪里呢,或许是那碧海与青天相接之处吧。
- “岁久自有念,谁令长在边”:
- 字词:“念”,思念之情;“边”,边疆,这里泛指远方。
- 句意:时间久了自然会有深深的思念,可又有谁让你长久地待在远方呢。
- “少年若不归,兰室如黄泉”:
- 字词:“兰室”,女子的闺房,常用来指代女子居住的优雅环境;“黄泉”,本指地下的泉水,后多用来指人死后埋葬的地方,这里形容孤独凄凉的感觉。
- 句意:你年少出门若不归来,我这独居的闺房就如同黄泉一般死寂凄凉。
现代译文
我对你的思念常常悬在心头,
你出行的路途却是那么漫长。
你这远行的路到底通向何方,
或许是那碧海与青天的地方。
岁月久了思念之情愈发浓烈,
可谁又让你长久地待在远方。
你年少离家若不能早日归来,
我这闺房就如黄泉般的凄凉。
创作背景
王建生活在唐朝中期,当时社会相对稳定,但边疆仍有战事,很多男子会因戍边、经商等原因离家远行。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是反映了当时普遍存在的女子思念远行丈夫的社会现象。诗中的女子可能是一位普通的妻子,丈夫远行在外,她独守空闺,将自己的思念与哀怨化作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“妾思常悬悬”的急切思念与“君行复绵绵”的漫长路途形成对比,突出了女子的无奈与愁苦。
- 设问:“征途向何处,碧海与青天”以设问的形式,表现出女子对丈夫行踪的担忧与迷茫。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“岁久自有念,谁令长在边”直白地表达出女子的思念与埋怨,让读者能够真切感受到她的情感。
- 意境营造:通过描绘女子独守兰室、思念远方丈夫的情景,营造出一种孤寂、凄凉的意境。尤其是“少年若不归,兰室如黄泉”一句,将女子的绝望与痛苦推向了极致,使整首诗充满了感染力。