远征归

· 王建

万里发辽阳,处处问家乡。
回车不淹辙,雨雪满衣裳。
行见日月疾,坐思道路长。
但令不征戍,暗镜生重光。

简要说明

这首诗描绘了一位远征士兵从辽阳万里归家的情景,刻画了他归心似箭的急切心情以及对和平生活的渴望,抒发了对战争的厌弃之情。

逐句注释

  • “万里发辽阳,处处问家乡”:
    • 字词:“发”,出发;“辽阳”,今辽宁省辽阳市,古时是边疆军事要地;“问”,打听。
    • 句意:从万里之外的辽阳出发,一路上逢人便打听家乡的消息。
  • “回车不淹辙,雨雪满衣裳”:
    • 字词:“回车”,调转车头;“淹辙”,停留,拖延;“雨雪”,雨夹雪。
    • 句意:调转车头一刻也不耽搁,急切赶路,雨夹雪打湿了衣裳。
  • “行见日月疾,坐思道路长”:
    • 字词:“行”,赶路;“日月疾”,日月运行得快,形容时间过得快,这里是感觉时间不够用;“坐”,停下来。
    • 句意:赶路的时候觉得日月流转得太快,(归期紧迫);停下来休息时又觉得回家的路太过漫长。
  • “但令不征戍,暗镜生重光”:
    • 字词:“但令”,只要;“征戍”,出征戍守边疆;“暗镜”,指因长期征战而无心打理,变得暗淡的镜子;“生重光”,重新焕发光彩。
    • 句意:只要从此不再去出征戍守边疆,那面暗淡的镜子也会重新焕发光彩。

现代译文

从万里之外的辽阳启程,
一路上四处打听家乡消息。
调转车头一刻也不延误,
雨夹雪纷纷打湿了衣裳。
赶路时觉得日月过得飞快,
停歇时又叹回家路途漫长。
只要从此不用再去征战,
那暗淡的镜子也会重放光芒。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时藩镇割据,战争频繁,百姓生活困苦,大量男子被征去边疆戍守作战。这首诗便是以一位远征士兵的视角,反映了长期征战给士兵及其家庭带来的痛苦,以及人们对和平生活的强烈渴望。具体创作时间难以精确考证,但应是王建对当时社会现实观察与思考后的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“处处问家乡”通过细节刻画,生动地展现出士兵对家乡的牵挂和归乡的急切心情。“雨雪满衣裳”则描绘出其归途中的艰辛。
    • 对比衬托:“行见日月疾,坐思道路长”,赶路时觉得时间不够用,休息时又觉路途漫长,通过这种对比,进一步强化了士兵归心似箭的心理。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的文字表达出深沉的情感,如“但令不征戍,暗镜生重光”,以直白的语言传达出对和平生活的期盼。
  • 意境营造:诗中描绘了一个在雨雪中匆忙赶路的士兵形象,营造出一种凄凉、急切而又充满期盼的意境。前六句叙事写景,最后两句抒情,将士兵的情感层层递进,使整首诗富有感染力,深刻地反映了战争给人们带来的苦难以及人们对和平的向往。