送人

· 王建

白日向西没,黄河复东流。
人生足着地,宁免四方游。
我行无返顾,祝子勿回头。
当须向前去,何用起离忧。
但恐无广路,平地作山丘。
令我车与马,欲疾反停留。
蜀客多积货,边人易封侯。
男儿恋家乡,欢乐为仇雠。
丁宁相劝勉,苦口幸无尤。
对面无相成,不如豺虎俦。
彼远不寄书,此寒莫寄裘。
与君俱绝迹,两念无因由。

简要说明

这首诗是王建送别友人之作。诗人以自然景象起兴,劝勉友人不必因离别而忧愁,应勇敢向前闯荡,同时也表达了对前路可能遇到艰难险阻的担忧,还提及外面世界存在的机会,强调男儿不应恋家,最后以决绝的话语结束,展现出一种别样的送别之情。

逐句注释

  • “白日向西没,黄河复东流”:
    • 字词:“没”,通“殁”,这里指太阳落下;“复”,又。
    • 句意:太阳渐渐向西落下,黄河依旧向东流淌。
  • “人生足着地,宁免四方游”:
    • 字词:“宁”,岂,难道;“免”,避免。
    • 句意:人活在世上,难道能避免到四方去游历吗。
  • “我行无返顾,祝子勿回头”:
    • 字词:“返顾”,回头看;“子”,你。
    • 句意:我送你离开不会回头张望,也祝愿你不要回头。
  • “当须向前去,何用起离忧”:
    • 字词:“当须”,应当;“何用”,何必。
    • 句意:你应当勇敢地向前走,何必因为离别而忧愁呢。
  • “但恐无广路,平地作山丘”:
    • 字词:“但恐”,只担心;“广路”,宽阔的道路。
    • 句意:只是担心前方没有宽阔的道路,平地上会突然出现山丘(比喻遇到艰难险阻)。
  • “令我车与马,欲疾反停留”:
    • 字词:“疾”,快;“反”,反而。
    • 句意:这会让我的车马想要快速前行却反而只能停留。
  • “蜀客多积货,边人易封侯”:
    • 字词:“蜀客”,指到蜀地去的人;“积货”,积累财富;“边人”,指守卫边疆的人。
    • 句意:到蜀地去的人大多能积累财富,守卫边疆的人容易获得封侯的机会。
  • “男儿恋家乡,欢乐为仇雠”:
    • 字词:“仇雠”,仇敌。
    • 句意:男子汉如果贪恋家乡,那么欢乐也会变成仇敌(意指会阻碍自己的发展)。
  • “丁宁相劝勉,苦口幸无尤”:
    • 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“苦口”,不辞烦劳、反复恳切地说;“尤”,责怪。
    • 句意:我再三地劝勉你,幸许你不要责怪我言辞恳切。
  • “对面无相成,不如豺虎俦”:
    • 字词:“相成”,相互帮助、成就;“俦”,伴侣、同类。
    • 句意:如果面对面却不能相互帮助成就,那还不如与豺虎为伴。
  • “彼远不寄书,此寒莫寄裘”:
    • 字词:“彼”,那,指远方;“裘”,皮衣。
    • 句意:你到了远方不要给我寄信,我这里寒冷也不会给你寄皮衣。
  • “与君俱绝迹,两念无因由”:
    • 字词:“绝迹”,断绝踪迹;“念”,思念。
    • 句意:我和你都断绝彼此的联系,这样彼此就不会有思念的缘由了。

现代译文

太阳渐渐向西落下,
黄河依旧滔滔向东流去。
人活在世上,
怎能避免到四方去游历。
我送你离开不会回头张望,
也祝愿你不要频频回首。
你应当勇敢地向前走,
何必为离别而心生忧愁。
只是担心前方没有宽阔大道,
平地上会突然出现山丘。
这会让车马想要快行却只能停留。
到蜀地去的人大多能积累财富,
守卫边疆的人容易获得封侯。
男子汉如果贪恋家乡,
欢乐也会变成自己的仇敌。
我再三地劝勉你,
幸许你不要责怪我言辞太恳切。
如果面对面却不能相互成就,
那还不如与豺虎为伴。
你到远方后不要给我寄信,
我这里寒冷也不会给你寄皮衣。
我和你都断绝彼此的联系,
这样就不会再有思念的缘由。

创作背景

王建生活在中唐时期,社会局势较为复杂,人们为了生计、功名等常常需要四处奔波。这首诗具体创作时间难以确定,但应该是王建送友人外出闯荡时所作。在当时的社会环境下,人们离别远行是较为常见的事,诗人通过此诗表达了对友人的劝勉和对人生的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“白日向西没,黄河复东流”起兴,用自然景象的永恒变化引出人生需四方游历的观点,为下文的劝勉做铺垫。
    • 对比:“蜀客多积货,边人易封侯”与“男儿恋家乡,欢乐为仇雠”形成对比,突出男儿不应贪恋家乡,应外出闯荡的观点。
  • 语言特色:语言质朴直白,诗人以简洁明了的语言表达自己的情感和劝勉之意,没有过多的修饰,但却真挚感人。如“丁宁相劝勉,苦口幸无尤”直接表明自己是真心劝勉友人。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对友人前路的担忧,如“但恐无广路,平地作山丘”;又有对友人的激励和劝勉,如“当须向前去,何用起离忧”;最后“与君俱绝迹,两念无因由”看似决绝,实则是一种别样的深情,希望友人能放下牵挂,勇往直前。