此曲借老旦之口鼓励人们亲近良师益友,勤奋钻研诗书,以“聚萤凿壁”的古人刻苦求学精神为榜样,认为通过努力能显扬父母、成就名声,最后众人合唱祝愿大家能在科举中取得佳绩,从寒门成为公卿。
簇御林
[老旦]亲师范,近友朋,把诗书勤讲明。
聚萤凿壁真堪敬,他们都显父母、扬名姓。
[合]奋鹏程,名题雁塔,自屋显公卿。
聚萤凿壁真堪敬,他们都显父母、扬名姓。
[合]奋鹏程,名题雁塔,自屋显公卿。
简要说明
逐句注释
- “亲师范,近友朋,把诗书勤讲明”:
- 字词:“师范”,指可以作为学习榜样的老师;“勤讲明”,勤奋地讲解和明悟。
- 句意:亲近那些可以作为榜样的老师,接近志同道合的朋友,勤奋地去讲解和领悟诗书的道理。
- “聚萤凿壁真堪敬”:
- 字词:“聚萤”,指晋代车胤家贫没钱买灯油,夏天就捉萤火虫放在袋子里照明读书;“凿壁”,指汉代匡衡家贫,凿穿墙壁借邻舍的烛光读书;“堪敬”,值得敬重。
- 句意:车胤聚萤、匡衡凿壁这样刻苦读书的精神真的值得敬重。
- “他们都显父母、扬名姓”:
- 字词:“显父母”,使父母显耀;“扬名姓”,显扬自己的名声。
- 句意:他们通过努力读书最后都让父母跟着显耀,也使自己声名远扬。
- “奋鹏程,名题雁塔,自屋显公卿”:
- 字词:“奋鹏程”,像鹏鸟展翅一样奋力前行,比喻在仕途上大展宏图;“名题雁塔”,唐代新科进士在大雁塔题名,后泛指考中进士;“自屋”,这里指寒门;“显公卿”,成为显赫的公卿。
- 句意:努力拼搏,在科举中榜上有名,从寒门出身成为显赫的公卿。
现代译文
亲近那些优秀的老师,结交志同道合的朋友,
勤奋地钻研诗书里的道理。
车胤聚萤、匡衡凿壁的精神实在值得敬仰,
他们通过读书让父母荣耀,也让自己声名远扬。
大家一起努力拼搏,在科举中榜上有名,
从寒门子弟成为显赫的公卿。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏,故事以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了当时的社会生活。此曲可能是在倡导当时社会普遍认同的价值观,即通过读书科举来改变命运,光宗耀祖。在古代,科举是寒门子弟进入仕途、改变社会地位的重要途径,作者通过剧中人物之口传达这种劝学的思想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用“聚萤凿壁”的典故,形象且有说服力地强调了刻苦求学的精神,使表达更具文化内涵和感染力。
- 劝勉激励:整首曲子以劝勉的口吻,鼓励人们勤奋读书,追求功名,具有很强的激励作用。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解其中的含义和所传达的思想。
- 主题表达:主题明确,围绕读书求学、科举成名展开,清晰地传达了通过努力读书可以改变命运、光宗耀祖的思想,反映了当时社会的主流价值观和人们的普遍追求。