诗无敌

黄莺儿

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

半世守孤灯,镇朝昏儿几泪零,到今犹在凄凉景。
寒门似冰,衰鬓似星。
[生]母亲为何掉泪?[老旦]为只为早年不幸鸾分影。
[合]细评论,黄金满簸,不如教子一经。

简要说明

这段《黄莺儿》曲词主要描绘了一位老妇人半生守着孤灯,处于凄凉景况中的悲苦。她回忆早年不幸失去伴侣,独自抚养孩子。同时表达了一种观点,即相比拥有财富,教育子女读书识字更为重要。

逐句注释

  • “半世守孤灯,镇朝昏儿几泪零”:
    • 字词:“镇”,整日;“儿几”,几乎。
    • 句意:半辈子都守着一盏孤灯,整日里几乎都在流泪。
  • “到今犹在凄凉景”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:到现在依旧处在凄凉的情境之中。
  • “寒门似冰,衰鬓似星”:
    • 字词:“寒门”,贫寒的家庭;“衰鬓”,衰老的鬓发。
    • 句意:贫寒的家门冷如冰窖,衰老的鬓发像星星一样花白。
  • “[生]母亲为何掉泪?[老旦]为只为早年不幸鸾分影”:
    • 字词:“鸾”,传说中凤凰一类的鸟,常用来比喻夫妻;“鸾分影”,指夫妻分离。
    • 句意:(生角问)母亲为什么流泪?(老旦回答)只为早年遭遇不幸,夫妻分离。
  • “[合]细评论,黄金满簸,不如教子一经”:
    • 字词:“簸”,簸箕;“经”,经典书籍,这里泛指学问。
    • 句意:(合唱)仔细想来,就算黄金装满了簸箕,也比不上教导子女读书识字。

现代译文

半辈子守着孤独的灯火,
整日里几乎都在把泪儿流。
到如今依旧处在凄凉的境地。
贫寒的家门冷得像冰窖,
衰老的鬓发白得像星星。
(生)母亲你为何流泪呢?
(老旦)只因为早年不幸夫妻分离。
(合唱)仔细评说一下,
就算黄金装满了簸箕,
也不如教导子女读点书。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。此作品以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会的种种现象和人物的情感。这段曲词可能是在剧中表现老妇人的悲苦生活和她对教育子女的重视。在当时的社会背景下,科举是许多人改变命运的途径,所以重视子女读书识字是普遍的观念,而守寡妇女独自抚养孩子往往面临着生活的艰辛和精神的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“寒门似冰,衰鬓似星”运用对比,将贫寒的家门与衰老的鬓发进行对照,突出老妇人生活的困苦和岁月的沧桑。“黄金满簸,不如教子一经”则是将财富与教育进行对比,强调教育的重要性。
    • 白描:通过简洁直白的语言,如“半世守孤灯,镇朝昏儿几泪零”,直接描绘出老妇人孤独悲苦的生活状态,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到她的凄凉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了一些口语化的表达,如“儿几”“只为”等,使曲词更贴近大众,易于理解和接受。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,先通过对老妇人生活场景和自身形象的描写,渲染出凄凉悲苦的氛围,然后通过对话揭示出她内心的伤痛根源,最后以合唱表达出一种对教育的理性认识,使情感既有感性的抒发,又有理性的升华。