诗无敌

绕地游

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[老旦上]桑榆暮景,将往事空思省。
家贫窘,闷怀耿耿。
共姜誓盟,慕贞洁甘守孤零,喜一子学问有成。

简要说明

此曲以一位老旦的视角展开,她感慨自己已到暮年,回首往事,提及家中贫困窘迫,内心烦闷。但她坚守共姜般的誓盟,甘守孤零,欣慰的是儿子学问有成。整体表达了一位守节母亲在艰难生活中的坚守与欣慰之情。

逐句注释

  • “桑榆暮景,将往事空思省”:
    • 字词:“桑榆暮景”,指日落时太阳的余晖照在桑榆树梢上,比喻人到晚年;“思省”,思考省察。
    • 句意:人到了晚年,徒劳地回忆着过去的事情。
  • “家贫窘,闷怀耿耿”:
    • 字词:“窘”,穷困;“耿耿”,形容心中有事,烦躁不安。
    • 句意:家里贫穷困苦,烦闷的心情一直萦绕在心头。
  • “共姜誓盟,慕贞洁甘守孤零”:
    • 字词:“共姜”,春秋时卫世子共伯之妻,共伯早死,她不再嫁人,作《柏舟》诗以明志,后用“共姜”指代坚守贞节的妇女;“誓盟”,发誓结盟。
    • 句意:像共姜一样立下誓盟,仰慕贞洁的品德,甘愿独自守寡。
  • “喜一子学问有成”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:欣慰的是有一个儿子在学问方面取得了成就。

现代译文

人到了晚年,
徒劳地回忆着往昔的事情。
家里贫穷困苦,
烦闷的心情始终难以消散。
我像共姜一样立下守节的誓盟,
仰慕贞洁甘愿独自守寡。
让人欣喜的是,儿子学问有了成就。

创作背景

《荆钗记》是柯丹邱创作的南戏作品。在古代社会,封建礼教对女性的贞节要求极高,妇女守寡被视为一种美德。此曲应是在这样的社会背景下创作的,反映了当时守节女性的生活状态和心理感受。虽然具体创作时间难以确定,但大致能看出是为了展现传统道德观念下女性的坚守与付出,以及在困境中仍能收获欣慰的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“桑榆暮景”的暮年时光与对往事的回忆形成时间上的对比,突出时光流逝的感慨;“家贫窘”的困苦生活与“喜一子学问有成”的欣慰形成现实处境与心理感受的对比,更凸显出母亲在艰难生活中的坚守和因儿子带来的一丝慰藉。
    • 用典:运用“共姜誓盟”的典故,简洁而有力地表明了母亲坚守贞节的决心和品德,使人物形象更加丰满,也体现了传统文化对人物行为的影响。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了人物的情感和心境。如“闷怀耿耿”“喜一子学问有成”等语句,简洁明了地传达出母亲烦闷与欣喜的心情。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,先抑后扬。前几句着重描写了暮年、贫困、守寡等困境,让读者感受到母亲生活的艰难和内心的烦闷;最后一句“喜一子学问有成”则将情感提升,展现出母亲在困境中因儿子而获得的欣慰和希望,使情感表达更加丰富和立体。