诗无敌

三学士

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

弱息及笄姻未偶,故米拜屈问游,书生已露魁人手,山老因营继嗣谋。
[合]若得良媒开笑口,这求亲愿必酬。

简要说明

这段曲词围绕着一位待嫁女子的婚姻之事展开。主要讲述了有位到了适婚年龄尚未婚配的女子,有人前来拜访询问姻缘,书生展现出了非凡的才能,而老者也在谋划着为自己延续子嗣的婚事。表达了希望能有良媒促成这门亲事的愿望。

逐句注释

  • “弱息及笄姻未偶”:
    • 字词:“弱息”,旧时对自己女儿的谦称;“及笄”,古代女子满十五岁结发,用笄贯之,因称女子满十五岁为及笄,表示已到了结婚的年龄;“偶”,婚配。
    • 句意:自己的女儿到了可以婚嫁的年龄,但是还没有婚配对象。
  • “故米拜屈问游”:此句可能存在信息误差,推测可能是“故来拜屈问由”,“故”,所以;“拜屈”,屈尊拜访;“问由”,询问缘由。
    • 句意:所以屈尊前来拜访询问此事的缘由。
  • “书生已露魁人手”:
    • 字词:“魁人”,指杰出的人才;“手”,才能、本事。
    • 句意:书生已经展现出了杰出人才的本事。
  • “山老因营继嗣谋”:
    • 字词:“山老”,对老者的一种称呼;“营”,谋划;“继嗣”,延续子嗣。
    • 句意:老者因为要谋划延续子嗣的事情。
  • “[合]若得良媒开笑口,这求亲愿必酬”:
    • 字词:“合”,表示合唱;“良媒”,好的媒人;“酬”,实现。
    • 句意:如果能有好的媒人促成此事,让大家都开心,那么这求亲的愿望必定能够实现。

现代译文

我的女儿到了婚嫁年纪还没婚配,
所以屈尊前来询问这件事的情况。
那书生已经展现出杰出的才能,
老者正谋划着延续子嗣的婚事。
(合唱)要是能有好媒人促成此事,
让大家都喜笑颜开,这求亲愿望定会实现。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏作品,讲述了王十朋与钱玉莲的爱情故事。在当时的社会背景下,婚姻往往是家庭的重要事务,讲究父母之命、媒妁之言。这段曲词可能是在剧情中关于某一人物为促成婚事而进行的交流场景,反映了当时社会对于婚姻大事的重视以及人们希望通过良媒来达成心愿的普遍心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性:曲词以简洁的语言叙述了待嫁女子、书生以及老者之间围绕婚姻的相关事件,条理清晰地展现了故事的一个片段,使听众能够快速了解情节发展。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。用词平实却能准确传达出人物的意图和情感,如“弱息”“及笄”等词汇,既有一定的文化内涵,又不会让普通观众感到晦涩难懂。
  • 主题表达:直接点明了求亲的主题以及希望得到良媒帮助实现愿望的情感,这种直白的表达使得主题鲜明,易于观众理解和共鸣,同时也推动了剧情的发展。