寄胡居士

· 司空曙

日暖风微南陌头,青田红树起春愁。
伯劳相逐行人别,岐路空归野水流。
遍地寻僧同看雪,谁期载酒共登楼。
为言惆怅嵩阳寺,明月高松应独游。

简要说明

这首诗表达了诗人对胡居士的思念之情。诗中描绘了春日的景色,引发了诗人的春愁,通过与友人分别的场景以及未能与友人一同赏雪、登楼的遗憾,最后想象友人在嵩阳寺独自赏月的孤独情景,进一步抒发了对友人的牵挂与惆怅。

逐句注释

  • “日暖风微南陌头,青田红树起春愁”:
    • 字词:“陌头”,街道尽头;“青田”,绿色的田野;“红树”,开满红花的树。
    • 句意:在温暖的阳光和微微的春风中,站在南面街道的尽头,绿色的田野和开满红花的树引发了诗人的春愁。
  • “伯劳相逐行人别,岐路空归野水流”:
    • 字词:“伯劳”,鸟名;“岐路”,岔路;“空归”,独自归来。
    • 句意:伯劳鸟相互追逐,就像行人分别一样,诗人在岔路口独自归来,只有野外的水流相伴。
  • “遍地寻僧同看雪,谁期载酒共登楼”:
    • 字词:“遍”,同“遍”;“谁期”,谁料到。
    • 句意:曾经到处寻找僧人一同赏雪,谁料到如今想载酒与友人一同登楼却无法实现。
  • “为言惆怅嵩阳寺,明月高松应独游”:
    • 字词:“为言”,代为传言;“嵩阳寺”,位于嵩山的寺庙。
    • 句意:代我向胡居士传达我的惆怅,在嵩阳寺里,明月照着高松,他应该正独自游玩。

现代译文

在温暖的春日和轻柔的微风里,
我站在南面街道的尽头,
绿色的田野和红花满树勾起了我的春愁。
伯劳鸟相互追逐,行人在此分别,
我在岔路独自归来,只有野水长流。
曾经我到处找僧人一起赏雪,
谁能料到如今不能载酒和你同登高楼。
请代为传达我对嵩阳寺的惆怅,
明月照着高松,你该是独自在那里闲游。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,社会经历了安史之乱后,处于动荡与恢复阶段。这首诗具体创作时间不详,但从诗中情感来看,可能是诗人与胡居士分别后,在春日里触景生情,思念友人而作。此时两人分隔两地,诗人无法与友人相聚,因而产生了诸多感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“日暖风微南陌头,青田红树”的春日美景,却引发“春愁”,以乐景衬哀情,为全诗奠定了惆怅的情感基调。后面“伯劳相逐行人别,岐路空归野水流”通过对伯劳鸟、行人、岔路、野水等景象的描写,进一步抒发了与友人分别后的孤寂之感。
    • 对比衬托:“遍地寻僧同看雪,谁期载酒共登楼”将曾经与僧赏雪的经历和如今无法与友人载酒登楼的现实形成对比,突出了诗人对友人的思念和不能相聚的遗憾。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“青田红树”“伯劳相逐”等词语,简洁而生动地勾勒出画面,使读者能感受到诗人所处的情境。
  • 意境营造:通过对春日景色、分别场景以及想象中友人在嵩阳寺独自游玩的描写,营造出一种清幽、孤寂且带有淡淡惆怅的意境。这种意境贯穿全诗,将诗人对友人的思念之情表现得细腻而深沉。