诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[净]对:古刚明须积钱,臣奉行须聚敛。
治财理赋称刘晏,功数萧何馈饷先。
征粮时要他加二三,粮完时赏疮一个钱。
若今府库充盈也,大敌闻之不敢言。

简要说明

此曲以戏曲中净角的口吻,描述了官吏搜刮钱财的行径。通过提及刘晏、萧何等历史人物作对比,揭露了官吏横征暴敛、以权谋私的丑恶嘴脸,表达出对这种腐败现象的讽刺。

逐句注释

  • “对:古刚明须积钱,臣奉行须聚敛”:
    • 字词:“古刚明”,可理解为古代贤明的君主;“聚敛”,搜刮钱财。
    • 句意:说古代贤明的君主需要积累钱财,作为臣子就奉行旨意去搜刮民财。
  • “治财理赋称刘晏,功数萧何馈饷先”:
    • 字词:“刘晏”,唐代著名理财家,在经济改革等方面有卓越成就;“萧何”,西汉开国功臣,在刘邦征战时负责后勤保障、筹集粮饷等。
    • 句意:治理财政、管理赋税方面,人们称赞刘晏有才能;在保障后勤、提供粮饷功劳上,首推萧何。这里是官吏将自己与他们作不恰当的类比。
  • “征粮时要他加二三,粮完时赏疮一个钱”:
    • 字词:“加二三”,指在正常征粮基础上额外增加两到三成;“赏疮”,可能是一种戏谑说法,类似“犒赏”,但带有讽刺意味。
    • 句意:征收粮食的时候,要百姓在规定基础上多交两到三成;等百姓交完粮食,只给一个钱作为所谓的“奖赏”。
  • “若今府库充盈也,大敌闻之不敢言”:
    • 字词:“府库”,指国家储存财物的地方。
    • 句意:如果现在府库中的财物充足了,那么强大的敌人听说后也不敢轻举妄动。

现代译文

说古代贤明君主需要积累钱财,我作为臣子就奉行旨意去搜刮民财。
治理财政、管理赋税人们称赞刘晏有才能,保障后勤、提供粮饷功劳首推萧何。
征收粮食时要百姓多交两到三成,等百姓交完粮只给一个钱的“奖赏”。
要是如今府库财物充足了,强大的敌人听说了也不敢妄言。

创作背景

《荆钗记》是元末柯丹邱所作的南戏。元末社会政治腐败,官员贪污成风,百姓生活困苦。作者通过戏曲这种艺术形式,反映社会现实,对当时官场的黑暗和官吏的贪婪进行批判。此曲可能是在这样的大背景下,为刻画剧中一个贪婪腐败的官吏形象而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将官吏自身与历史上有卓越理财功绩的刘晏、萧何进行对比,突出了官吏的厚颜无耻,明明是搜刮民脂民膏,却妄图与贤能之人相提并论,形成强烈的反差,增强了讽刺效果。
    • 夸张:“征粮时要他加二三,粮完时赏疮一个钱”,通过夸张的描写,生动地展现出官吏对百姓的残酷剥削和吝啬,使官吏贪婪的形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言直白、通俗,符合戏曲面向大众的特点,能够让观众清晰地理解官吏的丑恶行径,增强了作品的表现力和感染力。
  • 主题表达:以净角的唱词形式,直接揭露社会的腐败现象,主题鲜明。通过对官吏言行的描写,一针见血地指出当时官场的黑暗本质,具有深刻的社会批判意义。