关山月

· 司空曙

苍茫明月上,夜久光如积。
野幕冷胡霜,关楼宿边客。
陇头秋露暗,碛外寒沙白。
唯有故乡人,沾裳此闻笛。

简要说明

这首诗描绘了边塞月夜的苍凉景象,通过描写边关的秋夜之景,展现了边地的苦寒与寂寞,抒发了戍边将士对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “苍茫明月上,夜久光如积”:
    • 字词:“苍茫”,旷远迷茫的样子;“积”,堆积,形容月光浓厚。
    • 句意:苍茫的夜色中明月升起,夜深了月光像堆积起来一样浓厚。
  • “野幕冷胡霜,关楼宿边客”:
    • 字词:“野幕”,野外的营帐;“胡霜”,指边地的霜;“边客”,指戍边的将士。
    • 句意:野外的营帐笼罩在寒冷的边地霜雪中,关楼里住着戍边的将士。
  • “陇头秋露暗,碛外寒沙白”:
    • 字词:“陇头”,即陇山,在今陕西、甘肃交界处,这里泛指边塞;“碛”,沙漠。
    • 句意:陇山秋夜的露水在暗处闪烁,沙漠外的寒沙一片洁白。
  • “唯有故乡人,沾裳此闻笛”:
    • 字词:“沾裳”,沾湿衣裳;“闻笛”,听到笛声。
    • 句意:只有故乡的人,在这里听到笛声会泪湿衣裳。

现代译文

苍茫夜色中明月缓缓升起,
夜深了月光如堆积般浓重。
野外营帐被边地寒霜笼罩,
关楼里住着戍边的将士们。
陇山秋夜的露水暗自闪烁,
沙漠外寒沙一片洁白如雪。
只有那故乡的亲人们啊,
在这里听到笛声泪湿衣裳。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,边境常有军队驻守。这首诗创作于司空曙的边塞经历期间,他通过描绘边塞秋夜的景象,表达了戍边将士对故乡的思念以及边地生活的艰苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘明月、胡霜、秋露、寒沙等一系列边塞秋夜的景象,营造出一种苍凉、孤寂的氛围,从而抒发了戍边将士的思乡之情,景中含情,情由景生。
    • 渲染烘托:对边塞环境的描写,如“野幕冷胡霜”“碛外寒沙白”等,极力渲染了边地的苦寒与荒凉,烘托出戍边将士内心的孤寂和对故乡的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出了边塞的景象。用词精准,如“冷”“暗”“白”等字,形象地表现出了边地环境的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种雄浑、苍凉的意境。前六句写景,描绘了一幅边塞秋夜的画面,后两句抒情,点明主旨,情景交融,使读者深刻感受到了戍边将士的思乡之愁。