和耿拾遗元日观早朝

· 司空曙

元日争朝阙,奔流若会溟。
路尘和薄雾,骑火接低星。
门响双鱼钥,车喧百子铃。
冕旒当翠殿,幢戟满彤庭。
积岁方编瑞,乘春即省刑。
大官陈禹玉,司历献尧蓂。
寿酒三觞退,箫韶九奏停。
太阳开物象,霈泽及生灵。
南陌高山碧,东方晓气青。
自怜扬子贱,归草太玄经。

简要说明

这首诗描绘了元日早朝的盛大场景,展现了宫廷的庄严与热闹。诗人描写了官员们争赴朝廷、宫殿的各种声响、仪式的流程等,还提及了当时的政策举措,最后表达了自己仕途不得志、想要归隐著书的感慨。

逐句注释

  • “元日争朝阙,奔流若会溟”:
    • 字词:“元日”,正月初一;“朝阙”,到朝廷朝拜;“溟”,大海。
    • 句意:正月初一官员们争着到朝廷朝拜,就像奔腾的水流汇聚到大海一样。
  • “路尘和薄雾,骑火接低星”:
    • 字词:“骑火”,骑马者的火把。
    • 句意:路上的尘土与薄雾混合在一起,骑马者的火把与低空的星星相连。
  • “门响双鱼钥,车喧百子铃”:
    • 字词:“双鱼钥”,鱼形的门锁;“百子铃”,车上装饰的铃铛。
    • 句意:宫门开启,鱼形门锁发出声响,车辆行驶,百子铃喧闹作响。
  • “冕旒当翠殿,幢戟满彤庭”:
    • 字词:“冕旒”,古代帝王、诸侯及卿大夫的礼冠,这里指皇帝;“幢戟”,旗帜和戟,是宫廷仪仗;“彤庭”,指皇宫。
    • 句意:皇帝端坐在翠殿之中,宫廷里旗帜和戟排列得满满的。
  • “积岁方编瑞,乘春即省刑”:
    • 字词:“积岁”,多年;“编瑞”,编写祥瑞之事;“省刑”,减轻刑罚。
    • 句意:多年来才编录祥瑞之事,趁着春天来临就减轻刑罚。
  • “大官陈禹玉,司历献尧蓂”:
    • 字词:“大官”,指掌管膳食的官员;“禹玉”,相传大禹时的美玉;“司历”,掌管历法的官员;“尧蓂”,传说尧时的一种瑞草。
    • 句意:掌管膳食的官员陈列着像大禹时的美玉,掌管历法的官员献上像尧时的瑞草。
  • “寿酒三觞退,箫韶九奏停”:
    • 字词:“寿酒”,祝寿的酒;“箫韶”,相传为舜时的乐曲。
    • 句意:官员们敬了三觞寿酒后退下,箫韶乐曲演奏九次后停止。
  • “太阳开物象,霈泽及生灵”:
    • 字词:“霈泽”,充沛的雨水,这里指皇帝的恩泽。
    • 句意:太阳升起,万物显现,皇帝的恩泽惠及生灵。
  • “南陌高山碧,东方晓气青”:
    • 字词:“陌”,道路。
    • 句意:南面道路旁的高山一片碧绿,东方的晨气呈现出青色。
  • “自怜扬子贱,归草太玄经”:
    • 字词:“扬子”,指扬雄,西汉学者,仕途不得志,著有《太玄经》。
    • 句意:自怜自己像扬雄一样地位低贱,打算回去撰写像《太玄经》那样的著作。

现代译文

正月初一官员们争着到朝廷朝拜,
如奔腾的水流汇聚到大海一般。
路上尘土与薄雾相互交织,
骑马火把与低空星星连成一片。
宫门开启鱼形锁响成一片,
车辆喧闹百子铃声声不断。
皇帝端坐在翠殿之上,
宫廷里旗帜和戟排列满满。
多年才编录好祥瑞之事,
趁着春天来临减轻刑罚。
大官陈列着如禹时的美玉,
司历献上像尧时的瑞草。
敬完三觞寿酒官员退下,
箫韶乐曲演奏九次才停。
太阳升起万物清晰可见,
皇帝恩泽惠及天下生灵。
南面道路旁高山一片碧绿,
东方的晨气呈现出青颜色。
自怜像扬雄一样地位低贱,
打算回去撰写《太玄经》。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,虽有短暂的稳定,但政治上仍存在诸多问题。元日早朝是朝廷的重要仪式,诗人参加此次早朝,目睹了仪式的盛大场面,感慨自己仕途不顺,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻结合:“元日争朝阙,奔流若会溟”将官员们争赴早朝的情景比作水流汇聚大海,运用比喻和夸张的手法,生动形象地写出了早朝场面的盛大。
    • 视听结合:诗中既有“门响双鱼钥,车喧百子铃”的听觉描写,又有“冕旒当翠殿,幢戟满彤庭”的视觉描写,多角度展现早朝的热闹与庄严。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了众多具有宫廷特色的词汇,如“冕旒”“幢戟”“禹玉”“尧蓂”等,增强了诗歌的庄重感和文化底蕴。
  • 意境营造:前半部分通过描写早朝的盛大场景,营造出一种庄严、宏大的意境;后半部分“南陌高山碧,东方晓气青”描绘出清新自然的景象,与前面宫廷的热闹形成对比;最后以自比扬雄表达归隐之意,使整首诗的意境从热闹转向落寞,富有层次感。同时,借景抒情与用典抒情相结合,使情感表达更加深沉含蓄。