这首诗是司空曙遇到江客时,通过与江客交流,表达了对南中故人的关切与思念。诗中描绘了故人望乡落泪、嗜酒家贫、辞官身老等生活境遇,同时也流露出自己对归隐生活的向往以及对仍在尘世奔波之人的怜悯。
逢江客问南中故人因以诗寄
南客何时去,相逢问故人。
望乡空泪落,嗜酒转家贫。
疏懒辞微禄,东西任老身。
上楼多看月,临水共伤春。
五柳终期隐,双鸥自可亲。
应怜折腰吏,冉冉在风尘。
望乡空泪落,嗜酒转家贫。
疏懒辞微禄,东西任老身。
上楼多看月,临水共伤春。
五柳终期隐,双鸥自可亲。
应怜折腰吏,冉冉在风尘。
简要说明
逐句注释
- “南客何时去,相逢问故人”:
- 字词:“南客”,指来自南方的江客;“故人”,老朋友。
- 句意:这位南方来的客人什么时候离开的,我们相逢时我询问起他南方的老朋友。
- “望乡空泪落,嗜酒转家贫”:
- 字词:“望乡”,眺望故乡;“嗜酒”,特别喜欢喝酒;“转”,变得。
- 句意:故人眺望故乡只能徒然落泪,因为嗜酒而使家境变得更加贫困。
- “疏懒辞微禄,东西任老身”:
- 字词:“疏懒”,懒散;“微禄”,微薄的俸禄;“东西”,指四处漂泊;“任”,任凭。
- 句意:故人因懒散而辞去了微薄的官职,从此四处漂泊,任凭自己渐渐老去。
- “上楼多看月,临水共伤春”:
- 字词:“临”,靠近;“伤春”,因春天的消逝而伤感。
- 句意:故人常常登上高楼看月,靠近水边共同为春天的消逝而伤感。
- “五柳终期隐,双鸥自可亲”:
- 字词:“五柳”,指代陶渊明,陶渊明号五柳先生,这里表示归隐之意;“期”,期望;“双鸥”,象征自由自在的生活。
- 句意:故人最终期望像陶渊明一样归隐,与双鸥为伴,享受自由自在的生活。
- “应怜折腰吏,冉冉在风尘”:
- 字词:“折腰吏”,用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,指为了微薄俸禄而弯腰屈膝的官吏;“冉冉”,渐渐;“风尘”,指尘世。
- 句意:故人应该会怜悯那些还在尘世中为了功名利禄而奔波的官吏。
现代译文
这位南方来的客人何时离去,
我们相逢时我把他的故人问起。
故人眺望故乡只能空自落泪,
只因嗜酒使得家境愈发贫敝。
他因懒散辞去了微薄的官职,
从此四处漂泊任由岁月老去。
他常登高楼看那皎洁的明月,
临近水边一同为春光而悲戚。
他最终期望像五柳先生归隐,
与双鸥相伴享受自在的天地。
他应会怜悯那为俸禄而折腰,
仍在尘世中渐渐奔波的官吏。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,当时社会局势动荡,文人仕途多有不顺。此诗具体创作时间不详,但结合司空曙的经历和诗歌内容推测,可能是他在仕途坎坷、心境寂寥时,遇到江客询问南中故人情况,从而有感而发创作此诗,诗中既包含对故人的牵挂,也融入了自己对人生的感慨和对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借事抒情:通过描述故人望乡、嗜酒、辞官、伤春等一系列事情,抒发了对故人的同情和对其生活境遇的关切。
- 用典:“五柳”“折腰吏”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达了诗人和故人对归隐生活的向往以及对尘世名利的不屑。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却能细腻地表达出诗人的情感。如“望乡空泪落,嗜酒转家贫”,直白地描绘出故人的悲惨处境,让读者感同身受。
- 意境营造:诗中通过“上楼多看月,临水共伤春”等描写,营造出一种孤独、伤感、惆怅的意境,将诗人和故人对人生的无奈与对归隐的期盼融入其中,使整首诗充满了浓厚的情感氛围。