深上人见访忆李端

· 司空曙

雁稀秋色尽,落日对寒山。
避事多称疾,留僧独闭关。
心归尘俗外,道胜有无间。
仍忆东林友,相期久不还。

简要说明

这首诗描写了秋日的萧瑟景象,表达了诗人避世独处的心境。同时,诗人回忆起友人李端,流露出对友人的思念以及期待友人归来相聚的情感。

逐句注释

  • “雁稀秋色尽,落日对寒山”:
    • 字词:“雁稀”,大雁渐渐稀少;“秋色尽”,秋天的景色即将消逝。
    • 句意:大雁渐渐稀少,秋天的景色快要结束了,落日正对着寒冷的山峦。
  • “避事多称疾,留僧独闭关”:
    • 字词:“避事”,躲避世事;“称疾”,称自己有病;“闭关”,原指僧人闭门静修,这里指独自幽居。
    • 句意:为了躲避世事常常称自己有病,留下僧人独自幽居静修。
  • “心归尘俗外,道胜有无间”:
    • 字词:“尘俗”,尘世、世俗;“道胜”,指对道的领悟高深;“有无间”,有无之间的微妙境界。
    • 句意:内心已回归到尘世之外,对道的领悟达到了有无之间的微妙境界。
  • “仍忆东林友,相期久不还”:
    • 字词:“东林友”,此处指李端,以“东林友”代称友人;“相期”,相互约定。
    • 句意:仍然回忆起友人李端,我们相互约定却久久未能归来相聚。

现代译文

大雁稀少,秋天的景色即将消散,
落日映照在寒冷的山峦之上。
为避世事常称自己身体不适,
留僧人相伴独自闭门静修。
我的心已超脱于尘世之外,
对道的领悟在有无之间徘徊。
依旧怀念着友人李端,
我们曾有约定却至今未归。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,社会动荡不安,官场黑暗。他仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作的具体时间难以确定,但大致是他在经历了人生的起伏后,选择了一种避世的生活方式。深上人前来拜访,引发了他对友人李端的思念,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇“雁稀秋色尽,落日对寒山”,通过描绘秋日傍晚大雁稀少、落日与寒山相对的景象,营造出一种萧瑟、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的落寞与惆怅。
    • 对比衬托:“避事多称疾,留僧独闭关”将诗人躲避世事、闭门静修的生活状态与尘世的喧嚣形成对比,衬托出诗人超脱尘世的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“仍忆东林友,相期久不还”,直白地表达了对友人的思念之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从秋日的景色到诗人的生活状态,再到对友人的思念,都充满了一种宁静而又略带忧伤的氛围,让读者感受到诗人内心深处的孤独与对友情的渴望。