喜外弟卢纶见宿

· 司空曙

静夜四无邻,荒居旧业贫。
雨中黄叶树,灯下白头人。
以我独沈久,愧君相见频。
平生自有分,况是蔡家亲。

简要说明

这首诗描绘了诗人荒居的孤寂处境,通过雨中黄叶树和灯下白头人的景象烘托出悲凉的氛围。表达了诗人因自己长期沉沦的身世而感到愧疚,同时也体现出与表弟卢纶之间深厚的亲情和友情。

逐句注释

  • “静夜四无邻,荒居旧业贫”:
    • 字词:“静夜”,安静的夜晚;“旧业”,祖传的产业。
    • 句意:在安静的夜晚四周没有邻居,我居住在荒凉的地方,祖传的家业也很贫寒。
  • “雨中黄叶树,灯下白头人”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:雨中的黄叶纷纷飘落,昏黄的灯下坐着我这个白发老人。
  • “以我独沈久,愧君相见频”:
    • 字词:“沈”,通“沉”,沉沦;“频”,频繁。
    • 句意:因为我独自沉沦的时间太久了,所以对你频繁来看望我感到很愧疚。
  • “平生自有分,况是蔡家亲”:
    • 字词:“分”,情分;“蔡家亲”,用东晋才女蔡文姬与其外甥羊祜的典故,指表亲。
    • 句意:我们平生本来就有深厚的情分,何况我们还是表亲呢。

现代译文

寂静的夜晚四周没有邻居,
荒凉的居所祖传家业贫寒。
雨中黄叶纷纷飘落,
昏黄灯下坐着白发老人。
因为我独自沉沦已久,
对你频繁相见感到愧疚。
我们平生本就情分深厚,
更何况我们还是表亲呢。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次被贬。卢纶是他的表弟,两人感情深厚。这首诗是卢纶前来探望司空曙,司空曙留他住宿时所作。当时司空曙可能正处于生活困窘、仕途失意的状态,在这种情况下与表弟相聚,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“雨中黄叶树,灯下白头人”,诗人借雨中飘落的黄叶和昏黄灯下的白发老人之景,抒发了自己年老体衰、生活凄凉的悲苦之情。
    • 对比衬托:以表弟卢纶的频繁相见,衬托出自己长期沉沦的孤寂和落魄,更凸显出诗人内心的愧疚和悲凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“雨中黄叶树,灯下白头人”,简洁的语言勾勒出一幅充满凄凉之感的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、悲凉的意境。从首联的“静夜”“荒居”,到颔联的“雨中黄叶”“灯下白头”,都给人一种冷清、衰败的感觉,很好地烘托出诗人的心境。最后尾联虽提到亲情,但也难掩前面所营造的悲凉氛围。