此曲以生角的口吻,通过列举古代贤君重贤以及良臣出身低微却被重用的事例,如巫咸、傅说、伊尹、皋陶、四皓等,表达自己愿在君主询问时坦诚进言、尽忠竭力的态度,展现出对贤君政治的推崇和自身积极用世的情怀。
前腔
[生]对:古明君在重贤,古良臣贡举先。
巫咸傅说初皆贱,伊尹曾耕莘上田。
皋陶既举不仁远,四皓出而汉祚安。
恭承执一询遇见,敢不谆谆露胆肝?。
巫咸傅说初皆贱,伊尹曾耕莘上田。
皋陶既举不仁远,四皓出而汉祚安。
恭承执一询遇见,敢不谆谆露胆肝?。
简要说明
逐句注释
- “对:古明君在重贤,古良臣贡举先”:
- 字词:“对”,回应、应对;“贡举”,古代官吏向君主荐举人员。
- 句意:回应对答,古代贤明的君主在于重视贤才,古代的良臣以荐举贤才为先。
- “巫咸傅说初皆贱,伊尹曾耕莘上田”:
- 字词:“巫咸”,商王太戊的大臣;“傅说”,商王武丁的大臣,原为刑徒;“贱”,地位低下;“伊尹”,商初大臣,曾在莘野耕种;“莘”,古地名。
- 句意:巫咸和傅说起初地位都很低下,伊尹曾经在莘上的田野中耕种。
- “皋陶既举不仁远,四皓出而汉祚安”:
- 字词:“皋陶”,舜时的司法官,被舜举荐;“不仁”,指不仁之人;“四皓”,秦末汉初隐居商山的四位老者,后出山助太子刘盈稳固地位;“汉祚”,汉朝的国运。
- 句意:皋陶被举荐后不仁之人就远离了,商山四皓出山后汉朝的国运就安稳了。
- “恭承执一询遇见,敢不谆谆露胆肝”:
- 字词:“恭承”,恭敬地承受;“执一”,专一、专注,这里指君主专心询问;“询遇见”,被询问意见;“谆谆”,恳切、耐心的样子;“露胆肝”,坦诚地说出心里话。
- 句意:恭敬地承受君主专心的询问,怎敢不恳切地坦诚说出自己的心里话呢?
现代译文
回应:古代贤明的君主重视贤才,
古代良臣把荐举贤才放在首位。
巫咸和傅说起初地位都很卑贱,
伊尹也曾在莘上的田野里耕种。
皋陶被举荐后不仁之人就远离,
商山四皓出山让汉朝国运安稳。
恭敬地承受君主的专心询问,
怎敢不恳切地坦诚表露忠心。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱是其作者(也有说法认为是多人合作)。此剧以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻为主线,反映了社会的一些现象。这段唱词可能是剧中人物在朝堂等场景下,回应君主关于用人、治国等方面的询问时所唱。在古代,贤君良臣的故事是文人常用来表达政治理想和自身抱负的素材,通过这些典故来强调重贤的重要性以及臣子应有的担当。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:大量运用古代贤君良臣的典故,如巫咸、傅说、伊尹、皋陶、四皓等,增强了内容的说服力和文化底蕴,借这些历史故事来阐述重贤的观点和自己的政治理念。
- 以古喻今:通过列举古代的事例,影射出当下也应效仿古代贤君重贤的做法,表达了对现实政治的一种期望和态度。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,符合戏曲中人物在朝堂等正式场合的身份和口吻。用词简洁明了,能准确传达出典故的内涵和自身的情感态度。
- 结构特点:先提出贤君重贤、良臣荐贤的观点,然后通过多个典故进行论证,最后表明自己在君主询问时的诚恳态度,结构清晰,逻辑连贯。