送鄂州张别驾襄阳觐省

· 司空曙

苍苍岘亭路,腊月汉阳春。
带雪半山寺,行沙隔水人。
王祥因就宦,莱子不违亲。
正恨殊乡别,千条楚柳新。

简要说明

这首诗是司空曙为送鄂州张别驾回襄阳省亲而作。诗中描绘了腊月里襄阳的景色,借用典故赞扬张别驾既尽忠职守又能尽孝省亲,最后表达了诗人因友人分别而生的怅恨之情。

逐句注释

  • “苍苍岘亭路,腊月汉阳春”:
    • 字词:“苍苍”,形容山色深青;“岘亭”,在襄阳岘山上;“汉阳春”,襄阳在汉水之北,水北为阳,腊月时襄阳已有春意。
    • 句意:岘亭的道路两旁山色深青,腊月时节襄阳已有了春天的气息。
  • “带雪半山寺,行沙隔水人”:
    • 字词:“半山寺”,建在半山腰的寺庙;“行沙”,在沙滩上行走;“隔水”,隔着河水。
    • 句意:半山腰的寺庙还带着积雪,隔着河水能看到有人在沙滩上行走。
  • “王祥因就宦,莱子不违亲”:
    • 字词:“王祥”,西晋大臣,以孝著称,这里指张别驾为了官职在外任职;“就宦”,就任官职;“莱子”,老莱子,春秋时期楚国隐士,为尽孝七十岁还穿着彩衣逗父母开心,这里指张别驾不忘回家省亲尽孝。
    • 句意:张别驾像王祥一样为了官职在外任职,又像老莱子一样不忘回家省亲尽孝。
  • “正恨殊乡别,千条楚柳新”:
    • 字词:“殊乡别”,在异乡分别;“楚柳”,襄阳古属楚国,所以称当地柳树为楚柳。
    • 句意:正在为在异乡与友人分别而怅恨时,却看到千万条新绿的楚柳。

现代译文

岘亭的道路两旁山色苍苍,
腊月里襄阳已带着春意。
半山腰的寺庙还残留着积雪,
隔着河水有人在沙滩上前行。
你像王祥一样为官任职,
又似老莱子般不忘省亲。
我正为在异乡与你分别而怅恨,
却见千万条楚柳已吐露新绿。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活也受到一定影响。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在张别驾回襄阳省亲时所作。诗人可能与张别驾在鄂州相识,友人即将离开,因而写下此诗相送。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了腊月襄阳的景色,“苍苍岘亭路,腊月汉阳春”“带雪半山寺,行沙隔水人”,以景开篇,通过对自然景色的描写,营造出一种既清新又略带清冷的氛围,为后面抒发离别之情做铺垫。最后一句“千条楚柳新”,以新柳的生机勃勃反衬诗人的离别之恨,情景交融。
    • 用典:“王祥因就宦,莱子不违亲”运用了王祥和老莱子的典故,生动形象地赞扬了张别驾既为了事业在外任职,又能尽孝回家省亲的行为,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景色和表达出情感。如“苍苍”“带雪”“行沙”等词语,简洁而生动地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。前两联的景色描写展现出襄阳腊月的独特风光,有春天的气息,给人一种温馨之感;而后两联则通过用典和直接抒情,表达出诗人因友人分别而产生的怅恨之情,使整首诗的意境更加丰富和深沉。