送人游岭南

· 司空曙

万里南游客,交州见柳条。
逢迎人易合,时日酒能消。
浪晓浮青雀,风温解黑貂。
囊金如未足,莫恨故乡遥。

简要说明

这首诗是司空曙为友人前往岭南送别而作。诗中描绘了岭南的风土人情和自然景象,表达了对友人旅途的关切,同时宽慰友人若在那边钱财不足也不必因故乡遥远而悔恨,体现出对友人的深厚情谊。

逐句注释

  • “万里南游客,交州见柳条”:
    • 字词:“万里”,极言路途遥远;“南游客”,指前往南方的友人;“交州”,古代地名,在今越南北部和中国广西、广东的一部分;“柳条”,古人有折柳送别的习俗,这里既点明送别之意,也暗示友人到交州时的季节。
    • 句意:友人要到万里之外的南方去游历,到交州的时候就能见到柳条了。
  • “逢迎人易合,时日酒能消”:
    • 字词:“逢迎”,指与人交往;“易合”,容易相处。
    • 句意:在那里与人交往很容易融洽相处,时光可以用美酒来消磨。
  • “浪晓浮青雀,风温解黑貂”:
    • 字词:“浪晓”,清晨的波浪;“青雀”,船名,这里指船;“风温”,温暖的风;“黑貂”,黑色的貂皮大衣。
    • 句意:清晨的波浪上漂浮着青雀舟,温暖的风使人脱去了黑貂皮大衣。
  • “囊金如未足,莫恨故乡遥”:
    • 字词:“囊金”,口袋里的钱财;“未足”,不够。
    • 句意:如果口袋里的钱财不够用,也不要怨恨故乡太遥远。

现代译文

你将前往万里之遥的南方游历,到交州时就能看到嫩绿的柳条。
在那里与人交往容易融洽相处,时光可以在美酒中轻松度过。
清晨的波浪上漂浮着青雀舟,温暖的风让你脱下了黑貂皮袄。
如果随身的钱财不够使用,也别怨恨故乡路途实在太遥远。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也存在着各种矛盾。他与友人交往密切,这首诗是他为友人前往岭南而作。岭南在当时相对中原来说是较为偏远的地区,友人前往那里,司空曙写下此诗表达对友人的送别之情和关切之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“万里南游客,交州见柳条”是实写友人即将前往的目的地和到达时可能见到的景象;后几句对岭南风土人情和生活场景的描写则多为虚写,通过想象描绘出友人在岭南的生活,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:“浪晓浮青雀,风温解黑貂”,描绘了岭南清晨的波浪、温暖的风等景象,借景表达出岭南气候的宜人,也暗示友人在那里的生活或许会比较惬意,从而传达出对友人的祝福。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地表达出对友人的情感。如“逢迎人易合,时日酒能消”,用简洁的语言描绘出岭南生活的轻松氛围。
  • 意境营造:通过对岭南风光和生活场景的描写,营造出一种温暖、舒适的意境,让读者感受到诗人对友人的美好期许。同时,结尾“囊金如未足,莫恨故乡遥”又透露出一丝对友人的担忧和劝慰,使整首诗的意境更加丰富深沉。