诗无敌

红衲袄

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[外]问:古人君所以贤,古人臣所可言,圣王汲汲思为善,为善还当何者先?子辈灯窗已有年,所得经书学问渊。
悉心为我敷陈也,毋视庸常泛泛然。

简要说明

此曲为《荆钗记》中“外”这一角色所唱,主要围绕古人贤君、贤臣以及为善之道展开提问,希望子辈们能凭借多年的灯窗苦读和渊博的经书学问,悉心为其详细陈述,不要泛泛而谈。

逐句注释

  • “问:古人君所以贤,古人臣所可言”:
    • 字词:“所以”,……的原因;“可言”,可以言说的道理。
    • 句意:询问古人的君主贤明的原因,古人的臣子有哪些可以言说的道理。
  • “圣王汲汲思为善,为善还当何者先”:
    • 字词:“汲汲”,急切的样子;“何者先”,以什么为先。
    • 句意:圣明的君主急切地想着行善事,那么行善事应当以什么为先呢。
  • “子辈灯窗已有年,所得经书学问渊”:
    • 字词:“灯窗”,指在灯下窗前刻苦读书;“渊”,渊博。
    • 句意:你们这些子辈在灯下窗前刻苦读书已经有很多年了,所学到的经书学问十分渊博。
  • “悉心为我敷陈也,毋视庸常泛泛然”:
    • 字词:“悉心”,尽心;“敷陈”,详细陈述;“毋”,不要;“泛泛然”,一般、不深入。
    • 句意:尽心地为我详细陈述吧,不要像平常那样泛泛而谈。

现代译文

问:古代的君主贤明的原因是什么,古代的臣子有哪些道理可以言说。
圣明的君主急切地想着行善事,那么行善事应当以什么为先呢。
你们这些子辈在灯下窗前刻苦读书已经多年,所学的经书学问十分渊博。
尽心地为我详细地说说吧,不要像平常那样泛泛而谈。

创作背景

《荆钗记》是元明时期南戏作品,作者柯丹邱一般认为是元末明初人。这部作品以宋代为背景,反映了当时的社会生活和道德观念。此曲可能是在剧中一个探讨学问、道德的场景中出现,“外”这一角色可能是一位长辈或师长,通过提问的方式,引导子辈们思考和表达对于贤君、贤臣以及为善之道的理解,以检验他们的学识和见解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:开篇通过提问古人君贤明的原因、古人臣的道理以及为善的先后顺序等问题,引发读者和剧中人物的思考,也为后文要求子辈陈述观点做铺垫。
    • 激励引导:强调子辈们多年的苦读和渊博的学问,激励他们不要泛泛而谈,要悉心敷陈,引导他们积极表达自己的见解。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时,使用了“汲汲”等较为文雅的词汇,增添了一定的文化气息。
  • 意境营造:营造出一种严肃、庄重的学术探讨氛围。角色之间通过问答的形式,展现出对道德、学问的重视,体现了当时社会对于文化和道德修养的追求。