这首诗是司空曙为友人柳震入蜀而作的送别诗。诗中描绘了蜀地的独特景象,表达了对友人旅途的关切,同时安慰友人不必因远游而感到孤寂,体现出朋友间真挚的情谊。
送柳震入蜀
粉堞连青气,喧喧杂万家。
夷人祠竹节,蜀鸟乳桐花。
酒报新丰景,琴迎抵峡斜。
多闻滞游客,不似在天涯。
夷人祠竹节,蜀鸟乳桐花。
酒报新丰景,琴迎抵峡斜。
多闻滞游客,不似在天涯。
简要说明
逐句注释
- “粉堞连青气,喧喧杂万家”:
- 字词:“粉堞”,指白色的城墙;“青气”,清新的空气。
- 句意:白色的城墙连接着清新的空气,喧闹声中夹杂着万户人家的声音。
- “夷人祠竹节,蜀鸟乳桐花”:
- 字词:“夷人”,指蜀地的少数民族;“祠竹节”,祭祀竹节,可能是当地的一种习俗;“乳桐花”,在桐花中哺育幼鸟。
- 句意:蜀地的少数民族祭祀竹节,蜀地的鸟儿在桐花中哺育幼鸟。
- “酒报新丰景,琴迎抵峡斜”:
- 字词:“新丰”,美酒名;“抵峡斜”,抵达峡口。
- 句意:用新丰美酒来酬报蜀地的美景,用琴音迎接友人抵达峡口。
- “多闻滞游客,不似在天涯”:
- 字词:“滞游客”,久留他乡的游子;“天涯”,极远的地方。
- 句意:听闻蜀地有很多值得留恋之处,友人在此游玩,不会感觉像身处天涯般孤寂。
现代译文
白色的城墙连着清新的空气,
喧闹声中夹杂着万户人家。
蜀地的少数民族祭祀竹节,
蜀地的鸟儿在桐花中育娃。
用新丰美酒酬报蜀地美景,
以悠扬琴音迎接峡口到达。
听闻蜀地能留住远方游客,
不会感觉自己身在天之涯。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,当时社会局势动荡,文人之间的送别之情常带有对友人旅途安危的担忧。此诗是他送友人柳震入蜀时所作,具体创作时间难以确切考证,但应是在司空曙与柳震交往期间。柳震前往蜀地,蜀地路途遥远且环境独特,司空曙通过此诗既描绘了蜀地的景象,也表达了对友人的牵挂与安慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“粉堞连青气,喧喧杂万家”可能是眼前送别之地的实景,而后几句“夷人祠竹节,蜀鸟乳桐花”等则是对蜀地景象的想象之景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 情景交融:通过描绘蜀地独特的风土人情和美丽景色,融入了对友人的关怀与安慰之情。如“多闻滞游客,不似在天涯”,借景抒情,希望友人能在蜀地安心游玩,不感孤寂。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出蜀地的特色。如“夷人祠竹节,蜀鸟乳桐花”,简洁的语言勾勒出一幅独特的蜀地风俗画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有异乡风情又充满温情的意境。前半部分描绘蜀地奇特的景象,给人以新奇之感;后半部分则传达出对友人的慰藉,使诗歌的意境在新奇之外又多了一份温暖。