送卢堪

· 司空曙

羁贫不易去,此日始西东。
旅舍秋霖叶,行人寒草风。
酒醒余恨在,野饯暂游同。
莫使祢生刺,空留怀袖中。

简要说明

这首诗是司空曙送别友人卢堪之作。诗中表达了友人因羁旅贫困而不得不西东分离的不舍之情,描绘了旅途中秋霖、寒草等萧瑟之景,体现出离别的愁绪,最后用典故鼓励友人积极进取,莫要怀才不遇。

逐句注释

  • “羁贫不易去,此日始西东”:
    • 字词:“羁贫”,羁旅贫困;“西东”,指分离。
    • 句意:因羁旅贫困,要离开并不容易,今日我们就要开始分离了。
  • “旅舍秋霖叶,行人寒草风”:
    • 字词:“秋霖”,秋日的连绵大雨;“寒草”,寒秋的野草。
    • 句意:旅舍外秋雨打落树叶,远行之人在寒草与秋风中前行。
  • “酒醒余恨在,野饯暂游同”:
    • 字词:“野饯”,在野外设筵饯行;“暂游同”,暂时一同游玩。
    • 句意:酒醒之后离恨依然存在,在野外设筵饯行,我们暂时一同游玩。
  • “莫使祢生刺,空留怀袖中”:
    • 字词:“祢生刺”,祢生指祢衡,他曾怀揣名刺(名片)想干谒权贵,却因恃才傲物而未遇明主,名刺上的字都磨损了。
    • 句意:不要像祢衡那样,让名刺白白地留在怀袖之中,要积极施展自己的才华。

现代译文

你因羁旅贫困,离开并不容易,
今日我们就要开始各奔西东。
旅舍外秋雨打落片片树叶,
你在寒草与秋风中独自远行。
酒醒之后离恨依然萦绕心头,
野外饯行我们暂时一同游玩。
不要让祢衡的遭遇在你身上重演,
莫使名刺白白留在怀袖之中。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡,文人仕途多艰。卢堪可能是司空曙的友人,因贫困而不得不远行,去寻求发展机会。司空曙在友人离别之际,写下此诗表达惜别之情,并给予鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“旅舍秋霖叶,行人寒草风”,通过描绘旅舍外秋雨落叶、行人在寒草秋风中前行的景象,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了离别的愁绪。
    • 用典:尾联运用祢衡的典故,委婉地鼓励友人要积极进取,施展才华,不要空怀壮志而不遇伯乐,使诗歌更具内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“酒醒余恨在”,直白地表达出酒醒后离恨仍在的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种离别时的感伤氛围。诗中描绘的秋霖、寒草等意象,与友人的离别之情相融合,使读者能深刻感受到诗人对友人的不舍以及对其前途的关切。