这首诗是司空曙寄给卢纶的书信诗,通过描写自己在江边园中的生活状况,表达了对闲适生活的感慨,以及岁月流逝、身体渐衰的无奈,最后抒发了对远方老友卢纶的思念与怜惜之情。
江园书事寄卢纶
种柳南江边,闭门三四年。
艳花那胜竹,凡鸟不如蝉。
嗜酒渐婴渴,读书多欲眠。
平生故交在,白首远相怜。
艳花那胜竹,凡鸟不如蝉。
嗜酒渐婴渴,读书多欲眠。
平生故交在,白首远相怜。
简要说明
逐句注释
- “种柳南江边,闭门三四年”:
- 字词:“种柳”,种植柳树;“闭门”,指过着隐居的生活。
- 句意:在南江边种下柳树,闭门隐居已经三四年了。
- “艳花那胜竹,凡鸟不如蝉”:
- 字词:“艳花”,艳丽的花朵;“胜”,胜过;“凡鸟”,平凡的鸟。
- 句意:艳丽的花朵怎么能比得上竹子,平凡的鸟比不上蝉的高洁。
- “嗜酒渐婴渴,读书多欲眠”:
- 字词:“嗜酒”,喜爱喝酒;“婴渴”,被口渴所困扰,这里指因饮酒过多而身体不适;“欲眠”,想要睡觉。
- 句意:因为喜爱喝酒,渐渐被身体的不适所困扰,读书的时候总是容易犯困想睡觉。
- “平生故交在,白首远相怜”:
- 字词:“平生故交”,一生的老朋友;“白首”,白发,指年老;“相怜”,相互怜惜。
- 句意:一生的老朋友还在,虽然都已白发苍苍,远隔千里却相互怜惜。
现代译文
在南江边种下柳树,
闭门隐居已过了三四年。
艳丽的花朵怎比得上竹子,
平凡的鸟哪有蝉儿高洁。
因嗜酒身体渐渐不适,
读书时常困倦想入眠。
一生的老友还在人世,
虽已白发却远隔相怜。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡不安,许多文人在这样的环境下选择隐居生活。司空曙也不例外,这首诗大约是他隐居在江边园中的时候所作。他与卢纶是好友,同属“大历十才子”,彼此情谊深厚,便写下此诗寄给卢纶,表达自己的生活状况和对老友的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“艳花那胜竹,凡鸟不如蝉”运用对比手法,将“艳花”与“竹”、“凡鸟”与“蝉”进行对比,突出了竹子和蝉所代表的高洁品质,也体现出诗人的价值取向。
- 借景抒情:前两句“种柳南江边,闭门三四年”描绘了江边种柳、闭门隐居的生活场景,借景抒发了诗人远离尘世、闲适却又略带孤寂的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“嗜酒渐婴渴,读书多欲眠”直白地写出了自己的身体状况和生活状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适却又略带凄凉的意境。通过描写江边的生活、对自然事物的感悟以及自身身体的变化,展现出诗人年老隐居的心境,最后一句“白首远相怜”更是增添了一份岁月流逝、老友分离的凄凉之感。