这首诗是司空曙送别友人王闰之作。诗中描绘了送别时的凄凉之景,回忆往昔友情,抒发了与友人分别的悲伤之情,展现出一种惆怅的离别氛围。
送王闰
相送临寒水,苍然望故关。
江芜连梦泽,楚雪入商山。
话我他年旧,看君此日还。
因将自悲泪,一洒别离间。
江芜连梦泽,楚雪入商山。
话我他年旧,看君此日还。
因将自悲泪,一洒别离间。
简要说明
逐句注释
- “相送临寒水,苍然望故关”:
- 字词:“临”,靠近;“苍然”,形容景色灰暗、凄凉;“故关”,旧的关隘,这里可理解为王闰要前往的地方。
- 句意:送友人到寒冷的水边,神情黯然地望着友人要去的故关方向。
- “江芜连梦泽,楚雪入商山”:
- 字词:“江芜”,江边的杂草;“梦泽”,即云梦泽,古代大湖名;“楚雪”,楚地的雪;“商山”,在今陕西商洛市东南。
- 句意:江边的杂草连绵到云梦泽,楚地的雪飘落到商山。
- “话我他年旧,看君此日还”:
- 字词:“他年旧”,过去的情谊。
- 句意:谈论着我们过去的情谊,看着你今日就要离去。
- “因将自悲泪,一洒别离间”:
- 字词:“自悲泪”,自己悲伤的泪水。
- 句意:因此忍不住流下悲伤的泪水,洒落在这离别之际。
现代译文
送你来到寒冷的水边,
神情黯然地望着你要去的故关。
江边的杂草连着云梦泽,
楚地的雪飘进商山。
回忆我们过去的情谊,
看着你今日就要踏上归程。
忍不住流下悲伤的泪水,
洒落在这离别的时刻。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但结合他的生平,他一生仕途坎坷,朋友是其情感的重要寄托。此次送别友人王闰,或许是因为时局、生活等因素,使得这次离别更添凄凉之感,他通过诗歌抒发了与友人分别时的不舍与悲伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“江芜连梦泽,楚雪入商山”,通过描绘江边杂草、楚地之雪等萧瑟的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人送别友人时的悲伤之情融入其中,情景交融。
- 对比衬托:“话我他年旧,看君此日还”,以过去的情谊之深,衬托出今日离别的伤感,使诗人的情感表达更加强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“因将自悲泪,一洒别离间”,直白地抒发了自己的悲伤之情,让人感同身受。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的离别意境。从开头送别的寒水、故关,到中间的江芜、楚雪,再到结尾的悲伤泪水,构成了一个完整的情感画面,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的痛苦与不舍。