送史申之峡州

· 司空曙

峡口巴江外,无风浪亦翻。
蒹葭新有雁,云雨不离猿。
行客思乡远,愁人赖酒昏。
檀郎好联句,共滞谢家门。

简要说明

这首诗是司空曙送别友人史申前往峡州所作。诗中描绘了峡州一带恶劣的自然环境,表达了对友人远行的担忧,同时也流露出诗人自身的思乡之情与愁闷之感,最后以期望与友人联句的方式,体现出两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “峡口巴江外,无风浪亦翻”:
    • 字词:“峡口”,指峡州的入口处;“巴江”,长江在巴地的一段。
    • 句意:在峡州的入口处,巴江之外,即使没有风,江水也波浪翻滚。
  • “蒹葭新有雁,云雨不离猿”:
    • 字词:“蒹葭”,芦苇;“雁”,大雁,常象征游子;“云雨”,指峡州一带多阴雨天气;“猿”,猿猴,在古诗中常烘托凄凉氛围。
    • 句意:新生的芦苇丛中已有大雁栖息,峡州一带阴雨不断,猿猴的叫声也不绝于耳。
  • “行客思乡远,愁人赖酒昏”:
    • 字词:“行客”,指史申;“愁人”,诗人自指;“赖”,依靠。
    • 句意:远行的史申会因离家遥远而思念家乡,而我这个满怀愁绪的人只能依靠酒来麻醉自己。
  • “檀郎好联句,共滞谢家门”:
    • 字词:“檀郎”,原指潘安,后成为美男子的代称,这里指史申;“联句”,旧时作诗方式之一,由两人或多人各成一句或几句,相联成篇;“滞”,停留;“谢家门”,代指诗人与友人相聚之地。
    • 句意:你史申擅长联句,希望我们能再次相聚在这相聚之地,一起吟诗联句。

现代译文

在峡州的入口,巴江之外,
即便没有风,江水也浪涛翻卷。
新生芦苇中,已有大雁栖息,
峡州云雨里,猿猴声声不断。
远行的你定会因远而思乡,
忧愁的我只能借酒来消愁。
你善于联句作诗才华不凡,
盼我们再聚谢家门前流连。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时友人史申要前往峡州,峡州地势险要,自然环境较为恶劣。司空曙与史申情谊深厚,面对友人的远行,他既担忧友人在旅途中的安危,又因友人的离别而心生愁绪,于是写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了峡口巴江的风浪、蒹葭中的大雁、云雨里的猿猴等景象,通过这些恶劣、凄凉的自然景色,烘托出诗人对友人远行的担忧以及自身的愁绪。
    • 对比衬托:以“行客思乡远”的友人之愁,衬托出“愁人赖酒昏”的诗人之愁,进一步强化了离别的哀伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能真切地表达出情感。如“无风浪亦翻”直白地写出峡州江水的汹涌,给人以强烈的视觉冲击;“愁人赖酒昏”则简洁地刻画了诗人借酒消愁的愁苦心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、愁苦的意境。开篇的风浪翻涌,中间的雁啼猿鸣,都渲染出一种萧瑟、孤寂的氛围,与诗人和友人的离别之情相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的惆怅与对友人的牵挂。