诗无敌

鹧鸪天

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

千里承恩秉郡旄,矢心曾不染秋毫。
公门既许清如水,吏笔何须利似刀?无德政,起童谣,聿修文书赞皇朝。
愿将廉范龚黄意,布政瓯城教尔曹。
自家温州府太守吉天祥是也。
即今宾兴之秋,又当堂试之日,下官今日考试诸生。
左右,唤秀才进来。

简要说明

此词以温州府太守吉天祥的口吻,表达了自己任职时清正廉洁、一心为公的志向。提及自己虽无显著德政但修文书赞颂皇朝,还表明愿以廉范、龚黄等良吏为榜样,在瓯城施行善政教化百姓,同时引出了考试诸生这一情节。

逐句注释

  • “千里承恩秉郡旄”:
    • 字词:“承恩”,承受皇帝的恩典;“秉”,执掌;“郡旄”,郡太守的旗帜,代指太守之职。
    • 句意:从远方承受皇帝的恩典,执掌郡太守的职位。
  • “矢心曾不染秋毫”:
    • 字词:“矢心”,下定决心;“秋毫”,秋天鸟兽新生的细毛,比喻细微的事物。
    • 句意:下定决心,从未沾染一丝一毫的不义之财。
  • “公门既许清如水,吏笔何须利似刀”:
    • 字词:“公门”,指官府;“吏笔”,官吏的文笔。
    • 句意:既然官府允许保持像水一样清澈的作风,那么官吏的文笔又何必要像刀一样锋利(去做损人利己之事)呢。
  • “无德政,起童谣,聿修文书赞皇朝”:
    • 字词:“德政”,有益于人民的政治措施;“聿”,助词,无实义。
    • 句意:虽然自己没有什么显著的德政,民间也有童谣流传,但还是认真撰写文书赞颂皇朝。
  • “愿将廉范龚黄意,布政瓯城教尔曹”:
    • 字词:“廉范”,东汉蜀郡太守,以善政著称;“龚黄”,指西汉循吏龚遂与黄霸,二人皆有政绩;“布政”,施行政教;“瓯城”,指温州;“尔曹”,你们。
    • 句意:希望能以廉范、龚黄那样的良吏心意,在温州城施行政教,教导你们这些百姓。

现代译文

我从远方承受皇恩,执掌郡太守之位,
下定决心,从未沾染一丝不义之财。
既然官府应保持清正如水,
官吏又何必用文笔伤人。
我虽无显著德政,民间有童谣流传,
但还是认真修文书赞颂皇朝。
我愿以廉范、龚黄为榜样,
在温州城施行政教,教导你们百姓。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品。这首词以温州太守吉天祥的口吻说出,在宾兴之秋、堂试之日这一背景下展开。作者借太守之口展现其为官的理念和志向,同时推动剧情发展,引出考试诸生这一情节,反映当时的社会场景和官场文化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“廉范龚黄”的典故,通过列举历史上著名的良吏,生动形象地表达出太守想要以他们为榜样施行善政的决心,使表达更具说服力和文化底蕴。
    • 对比:“公门既许清如水,吏笔何须利似刀”将官府应有的清正廉洁与不良官吏文笔伤人的行为进行对比,突出太守对清廉为官的追求和对不良作风的批判。
  • 语言特色:语言较为直白通俗,符合戏曲唱词面向大众的特点,易于观众理解。同时,用词严谨,如“矢心”“秋毫”等词准确地表达出太守的坚定意志和清正态度。
  • 意境营造:整首词营造出一种清正、严谨的官场氛围。太守表明自己的志向和施政理念,给人一种刚正不阿、一心为民的形象,使读者或观众能感受到当时官场的一种理想状态和价值追求。