诗无敌

酬张芬有赦后见赠

唐 · 司空曙

紫凤朝衔五色书,阳春忽布网罗除。
已将心变寒灰后,岂料光生腐草余。
建水风烟收客泪,杜陵花竹梦郊居。
劳君故有诗相赠,欲报琼瑶恨不如。

简要说明

这首诗是司空曙酬答张芬在朝廷大赦后所赠之诗。诗中先描绘了大赦的喜讯,接着表达自己原本心已如寒灰,没想到还能重获生机,然后提及自己在他乡的感慨与对故乡的思念,最后表达对张芬赠诗的感激以及自愧难以回报之情。

逐句注释

  • “紫凤朝衔五色书,阳春忽布网罗除”:
    • 字词:“紫凤”,传说中凤凰的一种,这里象征传达诏书的使者;“五色书”,指诏书;“阳春”,比喻恩泽;“网罗”,比喻法网。
    • 句意:清晨紫凤衔着五色诏书而来,朝廷忽然施布恩泽,解除了法网。
  • “已将心变寒灰后,岂料光生腐草余”:
    • 字词:“寒灰”,比喻心灰意冷;“腐草”,古人认为腐草能化为萤火虫,这里表示自己如同腐草般衰败。
    • 句意:自己的心已经变得如寒灰一般死寂,哪里料到在如腐草般衰败之后还能重获光明。
  • “建水风烟收客泪,杜陵花竹梦郊居”:
    • 字词:“建水”,地名,诗人当时可能身处之地;“杜陵”,在长安东南,是诗人的故乡;“客泪”,客居他乡的眼泪。
    • 句意:建水的风烟让客居他乡的我收起了眼泪,而杜陵的花竹时常出现在我梦中的郊外居所里。
  • “劳君故有诗相赠,欲报琼瑶恨不如”:
    • 字词:“劳”,烦劳;“琼瑶”,美玉,这里比喻张芬的赠诗。
    • 句意:烦劳你特意写诗相赠,我想回报你的美意,只恨自己才力不如。

现代译文

清晨紫凤衔着五色诏书飞来,
朝廷忽然施恩,解除了法网。
我心早已如寒灰般死寂,
没想到衰败之后还能重获光芒。
建水的风烟让我止住客居的泪水,
杜陵的花竹常在我梦中的郊居出现。
烦劳你特意写诗把我相赠,
我想回报美意却恨才力难及。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,一生仕途坎坷。这首诗是在朝廷大赦之后所作。大赦意味着朝廷施恩,解除对一些人的惩罚或限制。司空曙可能此前遭遇了困境,心灰意冷,大赦给他带来了新的希望,而此时张芬写诗相赠,他便写下此诗酬答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“心变寒灰”将自己的心境比作寒灰,生动形象地表现出内心的绝望与死寂;“光生腐草余”把自己比作腐草,将获得大赦比作腐草生出光明,形象地表达出重获生机的惊喜。
    • 对比:前两句描绘大赦带来的恩泽,后两句写自己此前心灰意冷的状态,通过对比突出了大赦给自己带来的巨大转变。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“紫凤”“五色书”“阳春”等词汇营造出庄重、宏大的氛围,体现出朝廷大赦这一事件的重要性。
  • 意境营造:诗中通过“建水风烟”“杜陵花竹”等意象,营造出一种既带有客居他乡的凄凉,又充满对故乡思念的复杂意境。前半部分着重于大赦带来的希望,后半部分则转向对自身处境和故乡的情感抒发,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。