诗无敌

夜闻回雁

隋唐五代 · 司空曙

雁响天边过,高高望不分。
飕飗传细雨,嘹唳隔长云。
散向谁家尽,归来几客闻。
还将今夜意,西海话苏君。

简要说明

这首诗围绕夜晚听闻回雁展开,描绘了雁声在雨夜中的情景,表达了诗人对归雁去向的思索,以及由此引发的羁旅愁绪和对友人的思念之情。

逐句注释

  • “雁响天边过,高高望不分”:
    • 字词:“雁响”,大雁飞行时发出的声音;“望不分”,因距离远、天色暗等原因难以看清。
    • 句意:大雁的声响从天边传来,它们飞得很高,在夜色中难以看清。
  • “飕飗传细雨,嘹唳隔长云”:
    • 字词:“飕飗(sōu liú)”,风雨声;“嘹唳(liáo lì)”,形容声音响亮凄清,这里指雁鸣声;“长云”,大片的云。
    • 句意:风雨声中夹杂着细雨,大雁凄清的鸣叫声隔着大片的云朵传来。
  • “散向谁家尽,归来几客闻”:
    • 字词:“散向”,指大雁分散飞去;“尽”,止息。
    • 句意:大雁分散飞去,不知道会在谁家栖息而鸣声止息,归来时又有几个游子能听到这雁声呢。
  • “还将今夜意,西海话苏君”:
    • 字词:“今夜意”,指诗人今夜因闻雁而产生的情思;“西海”,这里可能是泛指遥远之地;“苏君”,一般认为是指苏武,借指友人。
    • 句意:我要把今夜听闻雁声的感受,带到遥远的地方讲给友人听。

现代译文

大雁的声响从天边掠过,
它们高高飞起难以看清。
风雨声中夹杂着细雨,
凄清的雁鸣隔着长云传来。
大雁分散不知在谁家停栖,
归来时又有几个游子能听到这声音。
我要把今夜的情思,
到遥远的地方讲给友人听。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时社会动荡,战乱频繁,人民生活困苦。司空曙一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但应是他在羁旅漂泊期间所作。夜晚听闻回雁之声,触发了他内心的羁旅愁绪和对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉描写,如“雁响天边过,高高望不分”,描绘了大雁在天边飞过却难以看清的景象;又有听觉描写,如“飕飗传细雨,嘹唳隔长云”,通过风雨声和雁鸣声营造出一种凄凉的氛围,视听结合,使读者身临其境。
    • 设问手法:“散向谁家尽,归来几客闻”运用设问,引发读者思考,同时也流露出诗人对大雁去向的迷茫和对羁旅漂泊之人的关注。
    • 用典:“还将今夜意,西海话苏君”运用了苏武的典故,借苏武的遭遇来暗示自己与友人的分离之苦和对友人的思念,使诗歌更具文化内涵和情感深度。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,却能准确地传达出诗人内心的情感。如“雁响”“嘹唳”等词,生动地描绘出大雁的声音,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:通过对雨夜中雁声的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。诗人将自己的羁旅愁绪和对友人的思念融入到这一意境之中,使整首诗充满了哀愁和惆怅的情感。