诗无敌

送郎使君赴郢州

隋唐五代 · 司空曙

使君持节去,云水满前程。
楚寺多连竹,江樯远暎城。
登楼向月望,赛庙傍山行。
若动思乡咏,应贻谢步兵。

简要说明

这首诗是司空曙为送郎使君前往郢州任职而作,诗中描绘了郎使君赴任途中及到任后的情景,表达了对友人的关切之情,并希望友人在思乡时能像谢灵运一样写出优秀的诗篇。

逐句注释

  • “使君持节去,云水满前程”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指郎使君;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指郎使君带着朝廷的使命前往郢州;“云水”,云和水,常用来比喻旅途的遥远和渺茫。
    • 句意:郎使君带着朝廷的使命前往郢州,前方的旅途充满了云和水,一片渺茫。
  • “楚寺多连竹,江樯远暎城”:
    • 字词:“楚寺”,郢州在古代属于楚国地域,所以称当地的寺庙为楚寺;“连竹”,成片相连的竹子;“江樯”,江边船只的桅杆;“暎”,映照。
    • 句意:郢州的寺庙大多与成片的竹子相连,江边船只的桅杆远远地映照在城墙上。
  • “登楼向月望,赛庙傍山行”:
    • 字词:“登楼”,登上城楼;“赛庙”,古代民间在神庙祭祀神灵,举行赛会等活动;“傍山”,沿着山。
    • 句意:郎使君可以登上城楼对着月亮眺望,也可以沿着山去参加神庙的赛会活动。
  • “若动思乡咏,应贻谢步兵”:
    • 字词:“动”,引发;“思乡咏”,表达思乡之情的诗歌;“贻”,赠送;“谢步兵”,指谢灵运,他曾任永嘉太守,后任临川内史等职,又曾袭封康乐公,世称谢康乐,因其曾任步兵校尉,所以又称谢步兵,他以山水诗著称。
    • 句意:如果郎使君引发了思乡之情而创作诗歌,应该把作品赠送给我。

现代译文

郎使君带着使命前往郢州,
前方的旅途云遮雾绕水茫茫。
郢州的寺庙大多连着成片竹,
江边船桅远远映照在城墙上。
您可登楼对着明月来眺望,
也能傍山去把神庙赛会逛。
倘若您触发了思乡的诗兴,
可别忘了把诗作赠送给我。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,这一时期社会相对动荡,文人之间的交游赠别之作较为常见。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是司空曙为友人郎使君前往郢州赴任而作。当时郎使君即将踏上前往郢州的旅程,司空曙写下此诗为其送行,表达对友人的关怀与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘郎使君赴任途中及郢州当地的景象,是诗人想象中的虚景,展现出一种清幽、宁静的氛围;后两联设想郎使君到任后的活动,如“登楼向月望,赛庙傍山行”,也是虚写,通过虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
    • 用典:尾联“若动思乡咏,应贻谢步兵”运用了谢灵运的典故,以谢灵运指代郎使君,既赞美了郎使君的才华,又委婉地表达了自己希望得到友人诗作的心情,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了一幅山水画面,如“楚寺多连竹,江樯远暎城”,用词精准,勾勒出郢州的地域特色和宁静氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境,通过对郢州景色和友人活动的想象,传达出一种淡淡的离别之情和对友人的美好祝愿。诗中既有对友人旅途和任职地的关切,又有对友情的珍视,情感真挚而含蓄。