这首诗是司空曙酬答郑十四的赠诗。诗中先表达了与友人相逢的喜悦,接着倾诉了谪宦的忧惧,然后描绘了夜晚清幽的景色,最后以典故暗示与友人分别后的思念,整体传达出一种复杂的情感,既有相逢的欣喜,又有谪居的愁苦和对友人的牵挂。
酬郑十四望驿不得同宿见赠因寄张参军
逢君喜成泪,暂似故乡中。
谪宦犹多惧,清宵不得终。
月烟高有鹤,宿草净无虫。
明日郄超会,应思下客同。
谪宦犹多惧,清宵不得终。
月烟高有鹤,宿草净无虫。
明日郄超会,应思下客同。
简要说明
逐句注释
- “逢君喜成泪,暂似故乡中”:
- 字词:“逢君”,遇到你;“暂”,暂时。
- 句意:见到你喜悦得流下泪来,一时间仿佛置身于故乡之中。
- “谪宦犹多惧,清宵不得终”:
- 字词:“谪宦”,被贬官;“犹”,还;“清宵”,清静的夜晚;“不得终”,不能到结束,指难以安睡。
- 句意:被贬官后心中仍充满恐惧,这清静的夜晚也难以安然度过。
- “月烟高有鹤,宿草净无虫”:
- 字词:“月烟”,月光下的雾气;“宿草”,久植的草,这里指野草。
- 句意:月光下雾气中高空中有鹤飞过,野草间干净没有虫子。
- “明日郄超会,应思下客同”:
- 字词:“郄超”,东晋权臣桓温的重要谋士;“下客”,地位低下的宾客,这里是诗人自指。
- 句意:明天像郄超那样的盛会,你应该会想起我这个一同赴会的人。
现代译文
见到你我喜悦得流下泪来,
仿佛暂时回到了故乡一般。
被贬官后心中仍充满忧惧,
这清静的夜晚也难以安眠。
月光雾气中高空中鹤在飞,
野草间干净没有虫子声响。
明天像郄超那样的聚会里,
你应会想起我这个同来者。
创作背景
司空曙一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但从“谪宦犹多惧”可以推测,是他被贬官期间所作。郑十四望驿不得与他同宿,赠诗给他,他便写下这首诗作为酬答,同时表达了对友人张参军的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“月烟高有鹤,宿草净无虫”描绘了一幅清幽宁静的夜景,以景衬情,烘托出诗人谪居时内心的孤寂与愁苦。
- 用典:尾联运用郄超的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了诗人希望友人思念自己的情感,使诗歌更具韵味。
- 语言特色:语言平实自然,情感真挚,如“逢君喜成泪,暂似故乡中”直白地表达出与友人相逢的喜悦,让读者能够真切感受到诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。前两联表达了谪宦的忧惧和与友人相逢的复杂情感,后两联的写景进一步强化了这种孤寂感,尾联则在惆怅中又带有一丝期待,使意境更加丰富深沉。