此曲围绕庆生席面展开,强调治家不易,提醒不要只顾饮酒作乐,同时突出此次庆生席面的特殊,最后表达要尽情畅饮直至月移花影的欢乐氛围。
醉翁子
非悭。
论治家千难万难,休只管吃得瓮尽杯干。
[丑]今番,庆生席面,难做寻常一例看。
[合]重换盏,直饮到月转花梢,影上阑杆。
论治家千难万难,休只管吃得瓮尽杯干。
[丑]今番,庆生席面,难做寻常一例看。
[合]重换盏,直饮到月转花梢,影上阑杆。
简要说明
逐句注释
- “非悭”:
- 字词:“悭”,吝啬。
- 句意:并非是吝啬。
- “论治家千难万难,休只管吃得瓮尽杯干”:
- 字词:“瓮”,一种盛酒的器具。
- 句意:说起来治家有千般困难万般艰难,不要只知道把酒喝光。
- “今番,庆生席面,难做寻常一例看”:
- 字词:“今番”,这次;“一例”,一样,同样。
- 句意:这次是庆生的席面,不能像平常一样看待。
- “重换盏,直饮到月转花梢,影上阑杆”:
- 字词:“换盏”,指饮酒时不断地交换酒杯,继续喝酒;“阑杆”,即栏杆。
- 句意:不断地更换酒杯继续喝酒,一直喝到月亮转到花梢之上,影子映在栏杆上。
现代译文
并非是我吝啬。
要知道治家有千难万难,
不要只顾着把酒喝得一干二净。
这次可是庆生的席面,
不能和平常一样对待。
大家不断地换杯畅饮,
一直喝到月亮移到花梢,
花影映上了栏杆。
创作背景
《荆钗记》是元末柯丹邱所著的南戏作品,以王十朋和钱玉莲的爱情婚姻故事为主线,反映了社会生活的诸多方面。这段曲词可能是剧中某一场景里,在为某人庆生的情境下所唱。当时人们聚在一起摆下庆生宴席,通过唱词体现出治家不易以及对这次庆生的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接劝诫:开篇“非悭”表明立场,接着直接点明治家困难,劝诫人们不要只顾饮酒,言辞直白,具有很强的警示性。
- 对比映衬:将平常情况和这次庆生席面进行对比,突出此次庆生的特殊性,强调要重视这次聚会。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“瓮尽杯干”“月转花梢”“影上阑杆”等较为口语化又形象的表述,符合南戏面向大众的特点,容易让观众理解和接受。
- 意境营造:通过描述庆生席面、众人饮酒以及“月转花梢,影上阑杆”的场景,营造出一种热闹、欢乐且带有闲适氛围的意境,让读者能感受到当时聚会的愉快和轻松。