诗无敌

病中寄郑十六兄

隋唐五代 · 司空曙

倦枕欲徐行,开帘秋月明。
手便筇杖冷,头喜葛巾轻。
绿草前侵水,黄花半上城。
虚消此尘景,不见十年兄。

简要说明

这首诗是司空曙病中所作,描绘了病中所见的秋夜之景,通过对自身状态和周围景色的描写,抒发了对郑十六兄的思念之情。

逐句注释

  • “倦枕欲徐行,开帘秋月明”:
    • 字词:“倦枕”,因卧病而厌倦于枕席;“徐行”,慢慢地行走。
    • 句意:卧病在床厌倦了枕席,想要慢慢地起身行走,拉开窗帘看到秋月明亮。
  • “手便筇杖冷,头喜葛巾轻”:
    • 字词:“便”,适宜、习惯;“筇杖”,用筇竹制成的手杖;“葛巾”,用葛布制成的头巾。
    • 句意:手中握着冷凉的筇杖很是适宜,头上戴着轻便的葛巾感到欣喜。
  • “绿草前侵水,黄花半上城”:
    • 字词:“侵”,逼近、蔓延;“黄花”,指菊花。
    • 句意:屋前的绿草蔓延到水边,半城都开满了黄色的菊花。
  • “虚消此尘景,不见十年兄”:
    • 字词:“虚消”,白白地度过;“尘景”,尘世的景色。
    • 句意:白白地度过这美好的尘世景色,却见不到分别十年的兄长。

现代译文

卧病在床厌倦了枕席,起身慢慢踱步,
拉开窗帘,秋月洒下明亮的光辉。
手握冷凉的筇杖,感觉十分适宜,
头戴轻便的葛巾,心里满是欢喜。
屋前绿草蔓延到了水边,
半城都被金黄的菊花点缀。
可惜只能白白地消磨这美景,
却始终不见分别十年的兄长。

创作背景

司空曙生活于中唐时期,一生仕途坎坷,且体弱多病。这首诗具体创作时间不详,但从诗题和内容可知,是他在生病期间所作。可能是在一个秋夜,诗人病中孤寂,由此引发了对友人郑十六兄的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前六句描绘了秋夜的景色和自己病中的状态,将自己的孤寂、闲适之情融入到景色之中,最后两句则直接抒发了对友人的思念,景中含情,情由景生。
    • 细节描写:“手便筇杖冷,头喜葛巾轻”通过对握筇杖、戴葛巾等细节的描写,生动地表现出诗人病中的状态和感受。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“倦枕”“欲徐行”等表述,直白地展现了诗人病中的慵懒和行动不便。
  • 意境营造:通过描绘秋月、绿草、黄花等秋夜景色,营造出一种清幽、孤寂的意境,既衬托出诗人病中的凄凉心境,又为后文抒发对友人的思念之情做了铺垫。