这段唱词出自柯丹邱《荆钗记》,以“外”这个角色的口吻,描述了自己生活的闲适状态,没有官场事务的烦扰,心境悠然。同时表达了自己虽人老花残,但仍心系家族传承,打算为自己招赘女婿以延续家族血脉的想法。
前腔
[外]幽闲,食可加餐。
官无事扰,情怀并没愁烦。
人老花残,于心尚有相关。
待招赘百岁姻亲,承继我一脉根蔓。
[合前]。
官无事扰,情怀并没愁烦。
人老花残,于心尚有相关。
待招赘百岁姻亲,承继我一脉根蔓。
[合前]。
简要说明
逐句注释
- “幽闲,食可加餐”:
- 字词:“幽闲”,指生活清闲、幽静;“加餐”,多吃点饭,这里是一种生活优渥、饮食无忧的表达。
- 句意:生活清闲自在,饮食上也能吃得丰盛些。
- “官无事扰,情怀并没愁烦”:
- 字词:“官无事扰”,没有官场事务的打扰;“情怀”,心境、心情。
- 句意:没有官场的琐事来烦扰自己,心情也没有忧愁烦闷。
- “人老花残,于心尚有相关”:
- 字词:“人老花残”,比喻人年老体衰;“相关”,有所牵挂。
- 句意:虽然自己人已经老了,身体也不如从前,但心里还是有所牵挂。
- “待招赘百岁姻亲,承继我一脉根蔓”:
- 字词:“招赘”,招上门女婿;“百岁姻亲”,长久的婚姻关系;“一脉根蔓”,家族的血脉传承。
- 句意:打算招一个上门女婿,结成长久的婚姻关系,来承继自己家族的血脉。
- “[合前]”:在戏曲中,“合前”表示这一段唱词与前面某一段的曲调、演唱方式相同。
现代译文
生活清闲自在,饮食丰盛。
没有官场事务的烦扰,心情也无忧无虑。
人已经老了,身体也大不如前,但心里还是有所牵挂。
打算招一个上门女婿,结成长久的婚姻,来延续我家族的血脉。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,一般认为是柯丹邱所作。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,多以家庭、爱情、伦理等为题材,反映社会生活。这段唱词可能是剧中某个角色(“外”一般指老年男性角色)在特定情节下的表达。从内容推测,这个角色可能是一位有一定社会地位和财富的老者,在晚年时生活闲适,但仍为家族传承担忧,于是产生了招赘女婿的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:唱词直接表达了角色的生活状态和内心想法,没有过多的委婉含蓄,让观众能清晰地了解角色的心境。如“官无事扰,情怀并没愁烦”直接表明自己的闲适心情,“待招赘百岁姻亲,承继我一脉根蔓”则直白地说出自己的打算。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些较为口语化的表达,如“食可加餐”“人老花残”等,让观众容易理解和接受。
- 情境营造:通过描述角色的生活状态和内心想法,营造出一种闲适但又略带忧虑的情境。前几句展现了角色悠闲自在的生活,而后两句则透露出他对家族传承的担忧,使角色形象更加丰满立体,也引发观众对家族、亲情等问题的思考。