这首诗围绕冬夜耿拾遗和王秀才来访留宿之事展开,诗人由笛声触发对故人的伤怀之情,感慨志同道合之人稀少且相见机会难得。同时描绘了冬夜竹林、涧壑、林雪之景,最后对友人来访表达感激。
冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人
旧时闻笛泪,今夜重沾衣。
方恨同人少,何堪相见稀。
竹烟凝涧壑,林雪似芳菲。
多谢劳车马,应怜独掩扉。
方恨同人少,何堪相见稀。
竹烟凝涧壑,林雪似芳菲。
多谢劳车马,应怜独掩扉。
简要说明
逐句注释
- “旧时闻笛泪,今夜重沾衣”:
- 字词:“闻笛”,此处可能化用向秀《思旧赋》中闻笛而伤怀亡友的典故;“重”,再次。
- 句意:过去听闻笛声时流下的泪水,今夜又再次浸湿了衣裳。
- “方恨同人少,何堪相见稀”:
- 字词:“同人”,志同道合的人;“何堪”,怎能忍受。
- 句意:正为志同道合的人太少而感到遗憾,又怎能忍受彼此相见的机会如此稀少。
- “竹烟凝涧壑,林雪似芳菲”:
- 字词:“竹烟”,竹林间的雾气;“凝”,凝聚;“芳菲”,本指花草的芳香,这里形容林雪如春花般美丽。
- 句意:竹林间的雾气凝聚在涧壑之中,山林上的积雪好似春花般艳丽。
- “多谢劳车马,应怜独掩扉”:
- 字词:“劳车马”,指友人乘车马前来;“怜”,怜惜。
- 句意:非常感谢你们不辞辛劳乘车马前来,应该是怜惜我独自闭门生活。
现代译文
过去闻笛时伤心的泪水,
今夜又一次浸湿了衣裳。
正遗憾志同道合人太少,
怎忍受彼此相见太稀少。
竹林雾气凝聚在涧壑里,
山林积雪好似春花艳丽。
多谢你们劳顿乘车来访,
应是怜惜我独自掩柴扉。
创作背景
司空曙生活在中唐时期,社会动荡,亲友离散。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的伤怀故人、感慨同人之少等情感来看,应是在他经历了一些人生变故、好友离世或分散之后所作。耿拾遗和王秀才在冬夜前来拜访,触发了他对过往的回忆和对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“闻笛”运用向秀《思旧赋》的典故,增添了诗歌的文化内涵和感伤氛围,巧妙地表达了诗人对故人的思念与伤怀。
- 借景抒情:“竹烟凝涧壑,林雪似芳菲”两句,通过描绘冬夜独特的景色,将诗人内心复杂的情感融入其中。既表现出冬夜的清冷孤寂,又以“林雪似芳菲”的独特视角展现出一种别样的美感,暗示了诗人在孤独中对美好事物的期许。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“旧时闻笛泪,今夜重沾衣”直白地表达出诗人的悲伤之情,毫无雕琢之感,却能打动人心。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂而又略带温馨的意境。前四句情感悲切,为诗歌奠定了感伤的基调;中间写景句描绘出冬夜宁静而美丽的画面,使诗歌的意境更加丰富;最后表达对友人来访的感激,让这种孤寂中又增添了一丝温暖。