诗无敌

和王卿立秋即事

隋唐五代 · 司空曙

秋宜何处看,试问白云官。
暗入蝉鸣树,微侵蝶绕兰。
向风凉稍动,近日暑犹残。
九陌浮埃减,千峰爽气攒。
换衣防竹暮,沈果讶泉寒。
宫响传花杵,天清出露盘。
高禽当侧弁,游鲔对凭栏。
一奏招商曲,空令继唱难。

简要说明

这首诗围绕立秋这一节气展开,描绘了立秋时节的各种景象,包括自然景色、气候的变化以及宫廷中的活动等,展现了立秋时的独特氛围,表达了诗人对立秋景色的赞美和对生活的细腻感受。

逐句注释

  • “秋宜何处看,试问白云官”:
    • 字词:“白云官”,这里可能指道观之类清净之地。
    • 句意:秋天适宜在哪里观赏呢,试着询问一下白云缭绕的道观。
  • “暗入蝉鸣树,微侵蝶绕兰”:
    • 字词:“暗入”,悄悄进入;“微侵”,微微侵扰。
    • 句意:秋意悄悄潜入有蝉鸣的树林,微微侵扰着围绕兰花飞舞的蝴蝶。
  • “向风凉稍动,近日暑犹残”:
    • 字词:“向风”,迎着风;“近日”,近期。
    • 句意:迎着风,凉爽的感觉稍稍出现,近期暑气仍然还有残留。
  • “九陌浮埃减,千峰爽气攒”:
    • 字词:“九陌”,指京城的大路;“攒”,聚集。
    • 句意:京城大路上的浮尘减少了,千万座山峰聚集着清爽的气息。
  • “换衣防竹暮,沈果讶泉寒”:
    • 字词:“换衣”,更换衣服;“沈果”,把水果浸泡在水中。
    • 句意:更换衣服以防竹林的暮色寒凉,把水果浸在泉水中惊讶泉水的寒冷。
  • “宫响传花杵,天清出露盘”:
    • 字词:“花杵”,捣衣的杵;“露盘”,汉武帝曾造铜仙人承露盘,这里泛指宫中与露水有关的器物。
    • 句意:宫中传来捣衣的声响,天空清澈,露盘显现出来。
  • “高禽当侧弁,游鲔对凭栏”:
    • 字词:“高禽”,高飞的鸟;“侧弁”,歪戴着帽子;“鲔”,一种鱼。
    • 句意:高飞的鸟儿正对着歪戴帽子的人,游动的鱼对着凭栏而望的人。
  • “一奏招商曲,空令继唱难”:
    • 字词:“招商曲”,古代乐曲名,与秋天有关;“继唱”,接着唱。
    • 句意:一旦奏响了与秋天有关的招商曲,就使得后人很难再接着唱下去了。

现代译文

秋天该到哪里去观赏呢?我试着询问那白云缭绕的道观。
秋意悄然潜入有蝉鸣的树林,微微侵扰着围绕兰花飞舞的蝴蝶。
迎着风,凉爽的感觉稍稍有了,可近期暑气还未完全消散。
京城大路上的浮尘减少了,千座山峰都聚集着清爽的气息。
我更换衣服以防竹林暮色的寒凉,把水果浸在泉水中惊讶泉水的寒冷。
宫中传来捣衣的声响,天空清澈,露盘也显现出来。
高飞的鸟儿正对着歪戴帽子的我,游动的鱼对着凭栏而望的我。
一旦奏响了那与秋天有关的招商曲,就使得后人很难再接着唱下去了。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,这一时期社会经历了安史之乱,处于逐渐恢复的阶段。立秋是一个重要的节气,在古代文人笔下常常引发对季节更替、时光流转的感慨。这首诗是司空曙和王卿的唱和之作,具体创作时间难以精确考证,但应该是在立秋时节,诗人通过描绘立秋时的各种景象,与友人相互唱和交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗人从视觉(如“暗入蝉鸣树,微侵蝶绕兰”“千峰爽气攒”)、听觉(“宫响传花杵”)、触觉(“向风凉稍动”“沈果讶泉寒”)等多个角度来描绘立秋的景象,使读者能够全方位地感受到立秋时节的特点。
    • 动静结合:“暗入蝉鸣树,微侵蝶绕兰”中蝉鸣、蝶绕是动态描写,而树木、兰花则是静态的,动静相衬,增添了画面的生动性。“高禽当侧弁,游鲔对凭栏”中高飞的鸟和游动的鱼是动态,诗人凭栏是静态,进一步丰富了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“暗入”“微侵”形象地写出了秋意渐渐到来的状态;“攒”字将山峰的清爽之气聚集的感觉生动地表现出来。
  • 意境营造:通过对立秋时节自然景色、宫廷活动等的描写,营造出一种清爽、宁静又略带悠远的意境。诗中既有对自然变化的细致观察,又有对宫廷生活场景的描绘,展现出一种丰富而和谐的画面,表达了诗人在立秋时节的闲适与对生活的欣赏之情。