诗无敌

送崔校书赴梓幕

隋唐五代 · 司空曙

碧峰天柱下,鼓角镇南军。
管记催飞檄,蓬莱辍校文。
栈霜朝似雪,江雾晚成云。
想出褒中望,巴庸方路分。

简要说明

这首诗是司空曙为送崔校书前往梓州幕府任职而作。诗中描绘了梓州幕府所在的环境,叙述崔校书从校文之职转赴军幕的变化,还设想了其途中及到达后的情景,表达了对友人远行的关切。

逐句注释

  • “碧峰天柱下,鼓角镇南军”:
    • 字词:“天柱”,可能是当地的一座山峰名;“鼓角”,军中用以报时、警众或发号施令的鼓声和号角声;“镇南军”,指梓州的军队。
    • 句意:在碧绿的山峰天柱山下,有镇南军的鼓角声回荡。
  • “管记催飞檄,蓬莱辍校文”:
    • 字词:“管记”,指掌管文书的官员,这里指崔校书到幕府后从事的工作;“飞檄”,紧急的文书;“蓬莱”,传说中的仙山,这里借指秘书省,因秘书省掌图书经籍,被称为“蓬莱山”;“辍”,停止。
    • 句意:到幕府后掌管文书要催促撰写紧急文书,于是从秘书省停止了校文的工作。
  • “栈霜朝似雪,江雾晚成云”:
    • 字词:“栈”,栈道;“霜”,早上栈道上的霜。
    • 句意:早上栈道上的霜看起来像雪一样,傍晚江上的雾气凝结成云。
  • “想出褒中望,巴庸方路分”:
    • 字词:“褒中”,古县名,在今陕西汉中市西北;“巴庸”,巴地和庸地,泛指蜀地。
    • 句意:料想在褒中这个地方远望,就到了前往巴庸不同道路的分岔处。

现代译文

碧绿的山峰矗立在天柱山下,
镇南军的鼓角声阵阵传响。
你到幕府掌管文书催写急檄,
从此停止了秘书省的校文工作。
清晨栈道上的霜像雪一般,
傍晚江上的雾凝结成云朵。
我猜想你在褒中极目远望,
那里正是通往巴庸的岔路。

创作背景

司空曙生活在中唐时期,当时藩镇割据,各地幕府需要大量人才。崔校书原本在秘书省从事校文工作,被征召前往梓州幕府任职。司空曙与崔校书交情不错,在其赴任之际写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句描绘梓州幕府所在的环境,是实写;后两句设想友人在途中和到达褒中的情景,是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:“栈霜朝似雪,江雾晚成云”通过描写途中的霜、雾等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,表达了诗人对友人远行的担忧和关切之情。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“催”“辍”等动词,生动地表现出崔校书工作的转变;“似雪”“成云”形象地描绘出霜和雾的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带凄凉的意境。开篇的碧峰、鼓角展现出一种宏大的场景,而途中的霜雪、云雾又增添了几分孤寂之感,最后设想友人在分岔路口的情景,更凸显出离别的惆怅。