诗无敌

题玉真观公主山池院

隋唐五代 · 司空曙

香殿留遗影,春朝玉户开。
羽衣重素几,珠网俨轻埃。
石自蓬山得,泉经太液来。
柳丝遮绿浪,花粉落青苔。
镜掩鸾空在,霞消凤不回。
唯余古桃树,传是上仙栽。

简要说明

这首诗描绘了玉真观公主山池院的景象,通过对观中建筑、景物以及相关遗迹的描写,营造出一种清幽、寂寥的氛围,表达了对公主的怀念以及世事变迁、物是人非的感慨。

逐句注释

  • “香殿留遗影,春朝玉户开”:
    • 字词:“香殿”,指供奉神灵或公主生前起居的宫殿;“遗影”,指公主留下的影像或痕迹;“玉户”,华贵的门户。
    • 句意:香殿中还留存着公主的痕迹,春天的早晨,华贵的门被打开。
  • “羽衣重素几,珠网俨轻埃”:
    • 字词:“羽衣”,道士或仙人所穿的衣服,这里指公主的服饰;“素几”,素色的几案;“珠网”,珍珠串成的网,可能是装饰之物;“俨”,好像;“轻埃”,薄薄的灰尘。
    • 句意:公主的羽衣重重地放在素几之上,珍珠串成的网仿佛落上了薄薄的灰尘。
  • “石自蓬山得,泉经太液来”:
    • 字词:“蓬山”,即蓬莱山,传说中的仙山;“太液”,汉代有太液池,这里泛指皇家园林中的池沼。
    • 句意:庭院中的石头是从蓬莱仙山那样的地方得来,泉水是从皇家园林的池沼流过来的。
  • “柳丝遮绿浪,花粉落青苔”:
    • 字词:“绿浪”,指池塘中绿色的水波。
    • 句意:柳丝遮挡着池塘中绿色的水波,花朵的花粉飘落堆积在青苔之上。
  • “镜掩鸾空在,霞消凤不回”:
    • 字词:“镜掩”,镜子被遮盖;“鸾”,传说中凤凰一类的鸟,古代镜子背面常刻有鸾鸟图案;“霞消”,彩霞消散;“凤”,可能象征公主。
    • 句意:镜子被遮盖,只有上面的鸾鸟图案还在,彩霞消散,公主一去不复返。
  • “唯余古桃树,传是上仙栽”:
    • 字词:“上仙”,指公主。
    • 句意:只剩下古老的桃树,传说这是公主亲手栽种的。

现代译文

香殿之中还留存着公主的痕迹,
春天的早晨,华贵的门被轻轻打开。
公主的羽衣重重地摆在素几之上,
珍珠串成的网仿佛蒙着薄薄的尘埃。
庭院的石头来自那传说的蓬莱仙山,
泉水是从皇家园林的池沼流淌过来。
柳丝遮住了池塘中绿色的水波,
花朵的花粉飘落在青苔之上。
镜子被遮盖,只有鸾鸟图案还在,
彩霞消散,公主一去不再回来。
只剩下那古老的桃树依旧生长,
传说这是公主亲手栽种的呀。

创作背景

玉真公主是唐玄宗的妹妹,她一生崇道,曾在长安等地修建道观。司空曙生活在中唐时期,这首诗可能是他在玉真公主去世后,游览其山池院时所作。当时唐朝社会已经经历了安史之乱,由盛转衰,诗人面对玉真观中的遗迹,感慨世事无常,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前香殿、羽衣、石头、泉水、柳丝、花粉等实景的描写,又有对蓬莱山、太液池等虚景的联想,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:通过描写山池院中的景色,如柳丝遮浪、花粉落苔等,营造出一种清幽、寂寥的氛围,借此抒发对公主的怀念以及物是人非的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动。如“香殿”“玉户”“羽衣”“珠网”等词汇,展现出华贵的气象;“遮”“落”等动词的运用,使景物描写更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、寂寥的意境。从香殿遗影到古桃独存,展现出时光的流逝和世事的变迁,让读者感受到诗人对往昔的追思和对现实的无奈,具有很强的艺术感染力。