这段曲词描绘了一位女子看到双亲平安,在良辰美景之中,与众人一同庆祝的欢乐场景,表达了对双亲福如东海、寿比南山的美好祝愿。
锦堂月
[旦]华发斑斑,韶光荏苒,双亲幸喜平安。
庆此良辰,人人对景欢颜。
画堂中宝篆香销,玉盏内流霞光泛。
[合]齐祝赞,愿福如东海,寿比南山。
庆此良辰,人人对景欢颜。
画堂中宝篆香销,玉盏内流霞光泛。
[合]齐祝赞,愿福如东海,寿比南山。
简要说明
逐句注释
- “华发斑斑,韶光荏苒,双亲幸喜平安”:
- 字词:“华发”,花白的头发;“荏苒”,时光渐渐过去。
- 句意:头发已经花白,时光匆匆流逝,所幸双亲平平安安。
- “庆此良辰,人人对景欢颜”:
- 字词:“良辰”,美好的时光;“欢颜”,欢乐的容颜。
- 句意:在这美好的时刻举行庆祝,每个人对着眼前的景色都喜笑颜开。
- “画堂中宝篆香销,玉盏内流霞光泛”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“宝篆香”,制成篆文形状的香;“玉盏”,玉制的酒杯;“流霞”,本指浮动的彩云,这里指美酒。
- 句意:装饰华丽的堂屋中,篆香慢慢燃尽,玉制的酒杯里美酒泛着光彩。
- “[合]齐祝赞,愿福如东海,寿比南山”:
- 字词:“祝赞”,祝愿赞美。
- 句意:众人齐声祝愿,希望(双亲)福气像东海一样浩大,寿命像南山一样长久。
现代译文
头发已经花白,时光匆匆过去,
所幸父母平平安安。
在这美好的时刻庆祝,
每个人对着美景都喜笑颜开。
华丽的堂屋里,篆香慢慢燃尽,
玉杯中的美酒泛起光彩。
大家一起齐声祝愿,
愿父母福如东海,寿比南山。
创作背景
《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者。南戏在当时的民间广泛流传,多以家庭、爱情、伦理等为题材。这段曲词可能是剧中女主人公在特定的节日或双亲寿辰时所唱,用以表达对双亲的感恩与祝福,反映了当时社会重视家庭伦理、尊老敬老的文化氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:先描写了时光流逝中双亲平安的欣慰之情,接着描绘了良辰美景下众人欢颜的场景,最后自然地引出对双亲的祝愿,景中含情,情随景生。
- 烘托:通过描绘画堂中宝篆香销、玉盏内流霞光泛等美好的场景,烘托出庆祝活动的欢乐、祥和氛围,进一步衬托出对双亲的美好祝愿。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“华发斑斑”“韶光荏苒”等较为文雅的词汇,又结合“福如东海,寿比南山”这样直白且富有民间特色的祝福语,雅俗共赏,易于被大众接受。
- 意境营造:营造出了一种温馨、喜庆的家庭庆祝氛围,让读者能感受到浓浓的亲情和美好的祝愿,仿佛置身于热闹的庆祝场景之中。