诗无敌

前腔

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[丑上]奴奴体貌多袅娜,月里嫦娥也赛奴不过。
市人都道我,道老娘相像紧那罗。
[末]小心金鼓手,此不是紧拿锣。
[丑见介]愿嫂嫂千年朱顶鹤,愿哥哥万代绿毛龟。
[外]甚么说话?[净]姑娘,今日是你哥哥诞日,为何只得能迟?[丑]在家整备些薄礼,因此来迟。
[外]妹子自家一般,如何送许多礼采?[丑]没有什么。
牵得一只黄狗,与哥哥庆寿。
[外]狗庆得寿的?[丑]"黄?无疆",愿哥哥"受天之庆"。
[净]每年间是你把盏,今年你侄女长成了,该他把盏,学些礼体。
待我去叫他出来。
孩儿那里?。

简要说明

这段戏曲内容围绕人物的登场、对话展开。丑角自夸美貌,而后与众人相互寒暄,提及哥哥寿诞之事。丑角称准备黄狗为哥哥庆寿,还借谐音表达祝福,最后净角提出让侄女出来把盏学礼,展现了家庭聚会庆寿的场景,充满生活气息和喜剧色彩。

逐句注释

  • “奴奴体貌多袅娜,月里嫦娥也赛奴不过”:
    • 字词:“袅娜”,形容体态轻盈柔美;“奴奴”,女性自称。
    • 句意:我体态十分轻盈柔美,连月宫里的嫦娥也比不上我。
  • “市人都道我,道老娘相像紧那罗”:
    • 字词:“紧那罗”,佛教天神,在佛教故事里形象多为妙音天女等。这里是一种夸张的说法。“老娘”,丑角自称。
    • 句意:街上的人都说我,说我长得像紧那罗。
  • “愿嫂嫂千年朱顶鹤,愿哥哥万代绿毛龟”:
    • 字词:“朱顶鹤”“绿毛龟”,在中国文化中通常是长寿的象征,但“绿毛龟”在俗语中有贬义色彩,此处丑角话语可能无意间引发误解。
    • 句意:祝愿嫂嫂像千年的朱顶鹤一样长寿,祝愿哥哥像万代的绿毛龟一样长寿。
  • “在家整备些薄礼,因此来迟”:
    • 字词:“整备”,准备。
    • 句意:在家里准备了一些简单的礼物,所以来晚了。
  • “牵得一只黄狗,与哥哥庆寿”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:牵了一只黄狗,来给哥哥庆祝生日。
  • “‘黄?无疆’,愿哥哥‘受天之庆’”:
    • 字词:“黄?无疆”,可能是谐音“万寿无疆”;“受天之庆”,出自《诗经》,意为承受上天的福佑。
    • 句意:用“黄?无疆”来表达希望哥哥能承受上天的福佑。
  • “每年间是你把盏,今年你侄女长成了,该他把盏,学些礼体”:
    • 字词:“把盏”,斟酒;“礼体”,礼仪规范。
    • 句意:每年都是你给大家斟酒,今年你侄女长大了,应该让她来斟酒,学习一些礼仪规范。

现代译文

[丑角上场]我体态轻盈柔美极了,连月宫里的嫦娥都比不上我。
街上的人都在说我,说我长得像紧那罗。
[末角]小心金鼓手,这可不是紧拿锣(这里是调侃丑角说错话)。
[丑角拜见众人]祝愿嫂嫂像千年的朱顶鹤一样长寿,祝愿哥哥像万代的绿毛龟一样长寿。
[外角]这说的什么话?[净角]姑娘,今天是你哥哥的生日,你怎么来得这么晚?[丑角]我在家里准备了一些简单的礼物,所以来晚了。
[外角]妹子咱们都是一家人,何必送这么多礼物?[丑角]没什么。
我牵了一只黄狗,来给哥哥庆祝生日。
[外角]狗能用来庆祝生日吗?[丑角]“黄?无疆”,祝愿哥哥“承受上天的福佑”。
[净角]每年都是你给大家斟酒,今年你侄女长大了,应该让她来斟酒,学习一些礼仪规范。
我去叫她出来。
孩儿在哪里?

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。这一时期,南戏在南方地区广泛流行,内容多反映民间生活、家庭伦理等。这段戏曲可能是在表现家庭聚会、寿诞庆典等常见的民间场景,以展现当时社会的生活风貌和人们的思想观念,同时也通过丑角等角色的滑稽言行增添喜剧效果,满足观众的娱乐需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默诙谐:丑角自夸美貌,将自己比作嫦娥,又把自己说成像紧那罗,以及用“绿毛龟”祝寿引发的小冲突,还有“黄?无疆”的谐音梗等,都充满了喜剧色彩,通过幽默的语言和情节来吸引观众。
    • 人物对话推动情节:整段内容主要通过人物之间的对话来展开,从丑角登场到众人交流庆寿之事,再到提出让侄女把盏,自然地推动了剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,使用了一些口语化的表达,如“老娘”“把盏”等,让观众容易理解和接受,符合当时南戏面向大众的特点。
  • 人物塑造:通过丑角的言行,塑造了一个活泼、爱表现且有些糊涂的女性形象,她的话语和行为常常引发小笑料,增添了戏剧的趣味性。而其他人物的回应也展现出各自不同的性格特点,如外角的直率、净角的稳重等。