诗无敌

腊梅花

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[净上]年华老人双鬓皤,胭脂腻粉幸丢抹。
市人都道我,道老娘相像夜叉婆。
[末]牛头狱卒做浑家,此不是夜又婆?[净]老员外万福。

简要说明

这部分内容节选自柯丹邱《荆钗记》,并非严格意义上的诗词。它以戏曲中角色对白的形式呈现,“净”角登场自白,感慨年华老去,不再涂抹胭脂,还提及旁人认为自己像夜叉婆;“末”角接着调侃,最后“净”向“老员外”行礼问候,整体展现出一种诙谐幽默的氛围。

逐句注释

  • “年华老人双鬓皤”:
    • 字词:“皤”,白色,这里形容头发变白。
    • 句意:随着年华流逝人已老去,两鬓的头发都变白了。
  • “胭脂腻粉幸丢抹”:
    • 字词:“幸”,庆幸;“丢抹”,不再涂抹。
    • 句意:庆幸自己不用再涂抹那些胭脂和香粉了。
  • “市人都道我,道老娘相像夜叉婆”:
    • 字词:“市人”,街市上的人;“夜叉婆”,佛教神话中形象凶恶的女妖,这里指模样凶狠、丑陋的老妇人。
    • 句意:街市上的人都在议论我,说老娘我就像个夜叉婆。
  • “牛头狱卒做浑家,此不是夜又婆?”:
    • 字词:“牛头狱卒”,迷信传说中阴曹地府里的鬼卒;“浑家”,妻子。
    • 句意:要是牛头狱卒娶了这样的老婆,这不是夜叉婆是什么?
  • “老员外万福”:
    • 字词:“万福”,古时妇女行礼,双手抱拳上下移动并口称“万福”,这里是行礼问候的意思。
    • 句意:向老员外行礼问好了。

现代译文

岁月流逝人已变老,两鬓的头发都花白啦。
庆幸自己不用再涂那些胭脂香粉咯。
街市上的人都在说我,说我就像个夜叉婆似的。
要是牛头狱卒娶了我这样的老婆,这不是夜叉婆是啥?
老员外,给您问好了。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱的具体信息不详。南戏在当时是一种非常流行的民间戏曲形式,反映了社会各阶层的生活。这部分内容通过角色的对白,展现了市井生活的场景和人物形象,可能是为了增加戏曲的趣味性和生活气息,以吸引观众。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 幽默调侃:通过“净”的自我描述和“末”的调侃,营造出一种轻松诙谐的氛围,增强了戏曲的喜剧效果。
    • 人物塑造:通过语言描写,生动地塑造了“净”这个形象,她年华老去、大大咧咧、略带泼辣的性格特点跃然纸上。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合戏曲面向大众的特点。使用了一些口语化的表达,如“老娘”“夜叉婆”等,使角色更加鲜活真实。
  • 场景营造:短短几句对白,营造出了一个热闹的街市场景,让观众仿佛置身于当时的市井之中,感受到了生活的烟火气。