诗无敌

高阳台

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

[外上]兔走乌飞,星移物换,看看鬓发皤然。
嗣息无缘,幸生一女芳年。
温衣饱食堪过遣,赖祖宗遗下田园。
喜一家老幼平安,谢天周全。

简要说明

此曲以一位老者的视角展开,感慨时光匆匆、岁月流逝,自身已鬓发斑白且无子嗣。但庆幸有一女儿正值芳龄,依靠祖宗留下的田园能衣食无忧,一家老幼平安,表达了对生活现状的满足和对上天庇佑的感激之情。

逐句注释

  • “兔走乌飞,星移物换,看看鬓发皤然”:
    • 字词:“兔走乌飞”,古代神话中,兔子代表月亮,乌鸦代表太阳,这里指日月运行,形容时间过得快;“星移物换”,星辰移位,景物改换,指时序变迁;“皤然”,头发斑白的样子。
    • 句意:日月不停运转,时光不断变迁,转眼间自己的头发已经变得斑白。
  • “嗣息无缘,幸生一女芳年”:
    • 字词:“嗣息”,子孙后代,这里指儿子;“芳年”,美好的年龄,指女子青春时期。
    • 句意:可惜没有儿子延续后代,所幸生下一个正值青春的女儿。
  • “温衣饱食堪过遣,赖祖宗遗下田园”:
    • 字词:“过遣”,打发时光;“赖”,依靠。
    • 句意:有温暖的衣服穿,有充足的食物吃,这样的生活足以打发时光,这都依靠祖宗遗留下来的田园。
  • “喜一家老幼平安,谢天周全”:
    • 字词:“周全”,周到全面地照顾。
    • 句意:很高兴一家老小都平平安安,感谢上天的周到庇佑。

现代译文

日月匆匆运转,时光悄然变迁,
转眼间我已两鬓斑白。
可惜没有儿子延续香火,
庆幸生了个青春女儿。
有衣穿有饭吃日子能过,
全靠祖宗留下的田园。
欢喜一家老小都平安,
感谢上天如此周全照顾。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,作者柯丹邱。南戏在当时的民间十分流行,多以家庭生活、爱情故事等为题材。此曲是剧中一位老者的唱段,具体创作时间不详,但应是在南戏蓬勃发展的元明时期。在那个时代,家族观念和子嗣传承比较重要,剧中老者虽无儿子,但能有女儿且一家平安,也体现了当时普通家庭对安稳生活的一种追求和满足。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“兔走乌飞,星移物换”的时光飞逝与自己“鬓发皤然”的衰老形成对比,突出时光对人的影响。同时,“嗣息无缘”的遗憾与“幸生一女芳年”的庆幸相互衬托,表现出老者复杂的情感。
    • 直接抒情:“喜一家老幼平安,谢天周全”直接表达了老者对生活现状的喜悦和对上天的感激之情,使情感表达更加直白真切。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近日常生活,符合南戏面向大众的特点。像“温衣饱食堪过遣”“喜一家老幼平安”等语句,简洁明了地传达出生活的状态和情感。
  • 意境营造:通过描述老者对时光、家庭等方面的感慨,营造出一种朴实、安稳的生活意境。让读者能感受到一个普通家庭在平凡生活中的满足与感恩,具有浓厚的生活气息。